Lemmas

Return to list | delete | edit

puwttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: puuttua (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa, Syamozero); puwttua (New written Livvic, Syamozero); puuttia (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

Karelian Proper: aigaudua; d’oudua; joutuo; ožata; ožawduu; puuttua; puuttuo; puutua; puwttuo; sattuo; šattua; šattuo

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Akkaine duumaiččou, ku lähtemmö järillehpäi menemäh, ga voibi ragoh puuttuo. (Ukkoine da Akkaine)
2. Nuoret tahtottih teriämbäh löydiä vastineh da puuttuo miehele da naimizih. (Oma valgei valdaine)
3. Jogahine tahtoi puuttuo parembah bohatembah taloih, sanottih, gu “parembi on mennä miehele pogostan puul migu meččykylän miehel”. (Oma valgei valdaine)
4. Sinne, suureh čuppuh, oli mieli puuttuo kaikil. (Oma valgei valdaine)
5. 57 Miksebo työ iče etto voi puuttuo perile, mi on oigei?
57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно? (Jevangelii Lukan mugah (12: 54-59). Aijan primietät)

All examples

wordforms (1)

puwttuo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages