Lemmas

Return to list | delete | edit

puuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: puwttuo (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero); puwttua (New written Livvic, Syamozero); puuttia (New written Livvic, Kondushi); puuttuo (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пришивать, пришить; подшивать, подшить

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjoindettu, kuvottu libo koukkuzel kuvottu reunukruuživon yksi puoli puutettih kaidah kangaspalah.
Вышитую, вытканную или связанную крючком одну сторону подзора пришивали к узкой полоске ткани. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Myöhembäh kangahah ruvettih puuttamah koukkuzel kuvottuu kruuživojunostu.
Позже к ткани стали пришивать полоску кружева, связанную крючком. (Reunukruuživo silminnägyvis)
3. Äijäl diivimmös nygöigi: toinah pidi olla putin liäkärinny, maltajannu, gu voinan aigua puuttua revinnyh počku!
Я и сейчас сильно удивляюсь тому, каким надо было быть доктором, мастером, чтобы во время войны зашить рваную почку! (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Vahnu niistii mies istui stolal da puutti sinisty paikkua vihandan mundiran hiemuah.
Старый инвалид, сидя на столе, нашивал синюю заплату на локоть зеленого мундира. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
5. Talvekse puutan takkizeh nahkukagluksen – roih talvitakki!
К зиме пришью к пальтишку меховой воротник - оно станет зимним! (Varrastettu lapsusaigu)

All examples

2 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

Karelian Proper: aigaudua; d’oudua; joutuo; ožata; ožawduu; puuttua; puuttuo; puutua; puwttuo; sattuo; šattua; šattuo

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Müä kahtei segoimmo, vihmaksehiine päivü oli, müä emmo voinnut dorogah puwttua.
Мы вдвоём заблудились, пасмурный день был, мы не могли на дорогу попасть. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Vai ei piä kädeh puwttua".
Идут, идут дальше. (Oli ennen ukko da akku)
4. – Midä, – sanow, – piäzin, toine tyrä puwtettih, nygy on kaksi tyriä.
– Что ты, – говорит, – избавился! Другую приставили, теперь у меня две килы. (Bohattu i kewhy velli )
5. Sil aigua hörähtih piäh, minä en puuttanuh ukol nybliä pindžakkoh. (Ystäväzet)

All examples

3 meaning

  • Russian: попадать в цель
concept: to hit the target

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

Ludian: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

Karelian Proper: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Vai ei piä kädeh puwttua".
Идут, идут дальше. (Oli ennen ukko da akku)
2. – Midä, – sanow, – piäzin, toine tyrä puwtettih, nygy on kaksi tyriä.
– Что ты, – говорит, – избавился! Другую приставили, теперь у меня две килы. (Bohattu i kewhy velli )
3. Sil aigua hörähtih piäh, minä en puuttanuh ukol nybliä pindžakkoh. (Ystäväzet)
4. Minä en puuttanuh nybliä, häi ei viritannyh päččii, minä en keittänyh suuppua, ga keitin pudron. (Ystäväzet)
5. Olgah, nyblän puutan, ihan hänen aigua puutan, vaikkani, en sano ni sanastu. (Ystäväzet)

All examples

wordforms (149)

puut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages