Lemmas

Return to list | delete | edit

pideä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pidää (New written Livvic, Vidlitsa); pidie (New written Livvic, Syamozero); pidee (New written Livvic, Tulmozero); pidiä (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Kondushi)


1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Ludian: pidada; pidäi

Karelian Proper: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

dialects of usage: Vedlozero

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Soari sanow:
– Annammo kolme kuwdu srokkoa, sih aigah pideä loadie ее saimu.

Царь говорит:
– Дадим три месяца сроку, за это время надо сделать лодку.
(Lesken akan poigu)
2. Starikku n’evvow sil brihal, kui pideä ajoa moadu myö, kui vetty myö, diesvoi ozuttelow.
Старик дает советы парню, показывает, как надо ехать по земле, как по, воде. (Lesken akan poigu)
3. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Ižändy kyzyw hänel:
– A midäbo voit dieloa pideä?

Хозяин спрашивает у него:
– А на какое ты дело пригоден?
(Lesken akan poigu)

wordforms (1)

pideä