Lemmas

Return to list | delete | edit

pidiä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: pidiä (Nekkula), pidi̮ä (Kondushi)

phonetic variants: pidää (New written Livvic, Vidlitsa); pidie (New written Livvic, Syamozero); pidee (New written Livvic, Tulmozero); pideä (New written Livvic, Vedlozero)

Phrases

omonyms: pidiä (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Ludian: pidada; pidäi

Karelian Proper: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula

Examples (8080)

the best an excellent a good a bad

1. Häi pidi meidy käzis, ku myö uvvessah emmo pajennus.
До поры она крепко держала нас за руки, чтобы мы снова не убежали. (Lapsusaijan liigunimii)
2. Täkse hyväkse sie piettih muga sanottu avvonazien veriälöin päivy. (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
3. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Vierdäjes müö piimmö keräl muigiedu maiduo.
Когда мы палили подсеку, с собой всегда брали кислое молоко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. Moizii ritualoi piettih XX-vuozisuan alguh suate.
Подобные ритуалы проводили вплоть до начала XX столетия. (Oniegantagaine itkettäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: держать; содержать; хранить, сохранять

Examples (8064)

the best an excellent a good a bad

1. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämän koin vaiku niilöile, ket toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
Василий Николаевич хочет продать этот дом только тем, кто действительно хочет содержать карельский дом в хорошем состоянии. (Karjalaine kodi keskilinnua)
2. Voulogdan jepiskoppua Sil’vestrua pahanluadijat otettih vangikse, piettih kiini nelli yödy, äijän kerdua tuodih surmattavakse da odva hengis piästettih välläle".
Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, держали в заточении 4 дня, много раз пытались умертвить и еле живого отпустили на волю. (Ristilahten tora)
3. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo…
Евгения Петровна всегда содержала в порядке документы, заботилась о практикантах их Училища культуры, ездила на семинары, консультировала молодых, любила книги и рукоделие... (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
4. Moizii syömizii hätken sai pidiä jiäškuapattah.
Такую пищу долго можно было хранить без холодильника. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
5. Honganual talvelgi piäzet ylen hyvin, dorogua pietäh hyväs kunnos talvengi aigua.
В Гонганалицу и зимой можно попасть свободно, дорогу содержат в надлежащем порядке и в зимний период. (Yksi kylä – moni nimie)

All examples

3 meaning

  • Russian: сдержать (слово)

Examples (8049)

the best an excellent a good a bad

1. Ei jogahine mene carstvah taivahallizeh, a vai se, ken pidäy käskyn tuatаn minun, kudai on taivahil.
Не всякий войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
2. 24 Jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielevän miehen jyttyökse, ken azui oman koin kiven piäle.
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне. (Matfian hyvä sanondu. 7.)
3. Kui tahtonet mennä igäzeh elokseh, pie käskyt.
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. (Matfian hyvä sanondu. 19.)
4. 26 I jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielettömän miehen jyttyökse, ken azui oman koin liettien piäle.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке; (Matfian hyvä sanondu. 7.)
5. 20 I nevvuotto heidy pidämäh kai, midä minä teile käskin i kačo, minä olen ainos teijän kere, kaikki päivät muailman ijän loppuh sai.
20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. (Matfian hyvä sanondu. 28.)

All examples

4 meaning

  • Russian: носить (надевать на себя, иметь на себе)

Examples (8052)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi virzuloi vähä pietäh.
Теперь лапти мало носят. ("Tuahes luajitah...")
2. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
У Валентины седые волосы, на голове она носит платок. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
3. Ennevahnas štaniloi vähä piettih, käveltih pitkis paijois.
В старину редко носили штаны, ходили в длинных рубахах. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
4. Pieksuloi piettih ymbäri vuvven, ei vaiku talvel suksittajes.
В пьексах ходили круглый год, не только зимой во время ходьбы на лыжах. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
5. Pieksuloi piettih kezälgi, konzu kastiel lähtiettih niityle libo mečästämäh.
Пьексы носили и летом, когда во время росы ходили на покос или на охоту. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)

All examples

5 meaning

  • Russian: расходовать, израсходовать

Examples (8046)

the best an excellent a good a bad

1. Devis pidi 90 miljonua dollarua, osti mualoi meččyfirmoil da sai endizeh kundoh sada vuottu tagaperin kuatut hyvät mečät.
Дэвис потратил 90 миллионов долларов,покупая земли у лесных фирм, и смог восстановить 100 лет назад срубленные хорошие леса . (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
2. 38 Ku ruadajat hänen nähtih, sanottih hyö keskenäh: tämä on jällen¦pidäi: menemmö, tapammo hänen i piemmö jällen hänen.
Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
3. Tänävuon pruazniekkua pietäh Anukses. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
4. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

All examples

6 meaning

  • Russian: проводить, провести, устраивать, устроить

Examples (8075)

the best an excellent a good a bad

1. Enne bes’odoi piettih kylylöis, pruazniekkoin vai riihis.
Раньше вечеринки проводили в банях, лишь в праздники в ригачах. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
2. Vuvves 2013 algajen pruazniekkua piettih vuorotellen Priäžäs, Kondupohjas, Sordavalas da Kostamukses.
Начиная с 2013 года праздник по очереди проводили в Пряже, Кондопоге, Сортавале и Костомукше. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
3. Pruazniekan hantuzis pietäh Suomelas-ugrilazen nuorižon festivuali da puuvestoksien festivuali “Suarnalline Karjal”.
В рамках праздника проводят фестиваль финно-угорской молодёжи и фестиваль деревянных скульптур "Сказочная Карелия". (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
4. Pivon lopus Lilija Stepanova pidi gostih niškoi ekskursien “Kantelen” taloidu myöte.
В конце мероприятия Лилия Степанова провела для гостей экскурсию по дому "Кантеле". (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
5. Naizien päiviä vaste Nuorižon keskukses piettih pajojoukon enzimäine konsertu.
Перед Женским днём в Центре Молодёжи прошёл первый концерт хора. (Enzimäzet konsertat)

All examples

7 meaning

  • Russian: считать, посчитать

Examples (8056)

the best an excellent a good a bad

1. Pyhärven sanarikkahuon kandajinnu pietäh Vasilii Gordejevua da itkettäjiä Anna Česnakovua, kudaman mustokse mulloi azetettih mustolaudu.
Носителями языкового богатства в Святозере считают Василия Гордеева и исполнительницу плачей Анну Чеснокову, в честь которой в прошлом году установили памятную доску. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
2. Pien iččie karjalan literatuuran lugijannu da olen sidä mieldy, ku pidäs karjalazil enämbän da puaksumbah kačahtellakseh armahal kielel painettuloih kniigoih da lehtih.
Я отношу себя к читателям карельской литературы и придерживаюсь того мнения, что надо бы карелам больше и чаще обращаться к книгам и газетам, изданным на родном языке. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Kogo muailmas arbaituksii pietäh hyvin muinazennu kanzanrunohuon lajinnu.
Во всём мире загадки считаются достаточно древним жанром фольклора. (Arbuamatoi muailmu)
4. Sagarvo on mečästyselätti da sidä pietäh hinnas čoman da lujan nahkan periä.
Выдра - лесной зверь, и её ценят за красивый и прочный мех. (Kenbo eläy mečäs?)
5. Suomes karjalaine kul’tuuru on aiga marginaaline, koomiksoigi pietäh marginaalizennu taijon lajinnu.
В Финляндии карельская культура является маргинальной, и комиксы считаются маргинальным видом искусства. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)

All examples

8 meaning

  • Russian: держать, не пропускать влагу

Examples (8044)

the best an excellent a good a bad

1. Tänävuon pruazniekkua pietäh Anukses. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
2. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
4. Ečittävänny ollah lapsienkazvattajat, kudamii pidäy opastua da kannattua. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
5. Mennyt pyhänpiän Vieljärven Randaine-kyläteatru pidi vesselän enzi-illan Karjalan Kielen Kois. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

9 meaning

  • Russian: надо, нужно, следует

Examples (8129)

the best an excellent a good a bad

1. Sangieloi puwloi kassaril ei sua l’eikata, pidäw l’eikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Erähii kaskii ei pie vierdiä, erähät iče paletah.
На некоторых подсеках не надо было перекидывать огонь, некоторые сами горят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. A min verran mieldykiinnittäjiä tieduo häi ehti sanuo lugijoile: nevvoi kniigua, rakkahal pagizi kniigoih nähte, maltoi varavozesti mainita, ku kniigoi pidäy pidiä hyväs kunnos.
А сколько интересной информации она успевала рассказать читателям: советовала книги, с удовольствием рассказывала о них, умела тактично говорить о бережном отношении к книгам. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
4. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Konzu ei pidänyh huijustellakseh, ku sinä olet karjalaine, ku pagizet karjalakse. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

All examples

wordforms (152)

pi|diä (-en, -däy; -etäh; -di, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages