VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pidää

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: pidie (New written Livvic, Syamozero); pidee (New written Livvic, Tulmozero); pideä (New written Livvic, Vedlozero); pidiä (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Kondushi); pidäy (Kondushi); pidäw (Syamozero, Nekkula, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: держать
  • English: to keep
concept: to hold

translation

Veps: pidada; pid’ada

Ludian: pidada; pidäi

Karelian Proper: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. A meile pidi pertis por'adku pidää.
А нам нужно было в доме порядок держать. (Upotin käzipäikan)
2. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать». (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, - говорит [рассказчик], - ужин на кончике шила, мне надо идти ужин зарабатывать». (Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Kerras pidää laadia, kuivahuu häi d’o käbrüh menöö.
Сразу надо использовать, подсыхая она сворачивается [в рулон]. (Tuohiraavot)
5. Sid ned kai paazmad da kai lugietah, mi sie pidää, mi seinää pannah.
Затем все эти пасмы (часть мотка) считают, сколько их требуется, сколько стен (мер длины основы, приготовленной для тканья) устанавливают. (Kui kangastu azetettih)

All examples

2 meaning

  • Russian: надо
concept: must; need to; should

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

Ludian: pidab; pidau; pidäu

Karelian Proper: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Teile pidää mennä piiloh.
Вам нужно пойти в укрытие. (Olimmo pavos)
2. Omua iččie pidää vähäiželgi duumaija, moužet toižin vähäžel ruadua.
И о себе нужно немного думать, может по-другому немного работать. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
3. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать». (Bobuli-briha sanoo saaraa)
4. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, - говорит [рассказчик], - ужин на кончике шила, мне надо идти ужин зарабатывать». (Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. Kerras pidää laadia, kuivahuu häi d’o käbrüh menöö.
Сразу надо использовать, подсыхая она сворачивается [в рулон]. (Tuohiraavot)

All examples

wordforms (1)

pidää

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages