Lemmas

Return to list | delete | edit

totuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: totuttaa (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: толкать
  • English: to push
concept: to push; to shove

translation

Veps: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

Livvi: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

Ludian: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

dialects of usage: Tunguda, Uhta

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Viime vuotena Karjalan Rahvahan Liiton alottehešta peruššettih karjalankielini lehti “Oma Mua”, kumpasen kautta karjalaisie totutetah latinalaiseh kirjaimistoh ta kielen ulkonäköh. (Karjalan kielen tila)
2. Jo pieneštä šuahen lapšie totutettih ruatoh: alušta vanhemmat näytettih omalla esimerkillä, šiitä pikkuhil’l’ua opaššettih lapšie ta annettih niillä šuoritettavakši erilaisie töitä. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lapšie jo pieneštä šuahen totutetah keštämäh vaikeita, vaikka muamot toičči imetetäh lapšieh nännillä kahteh vuoteh šuaten. (Matka Karjalah)
4. 7Jumalattomie ta tyhjänpäiväsie starinoja elä kuuntele, vain totuta iččeš oikieh uškoh.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)

All examples

2 meaning

  • Russian: приучать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Viime vuotena Karjalan Rahvahan Liiton alottehešta peruššettih karjalankielini lehti “Oma Mua”, kumpasen kautta karjalaisie totutetah latinalaiseh kirjaimistoh ta kielen ulkonäköh. (Karjalan kielen tila)
2. Jo pieneštä šuahen lapšie totutettih ruatoh: alušta vanhemmat näytettih omalla esimerkillä, šiitä pikkuhil’l’ua opaššettih lapšie ta annettih niillä šuoritettavakši erilaisie töitä. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lapšie jo pieneštä šuahen totutetah keštämäh vaikeita, vaikka muamot toičči imetetäh lapšieh nännillä kahteh vuoteh šuaten. (Matka Karjalah)
4. 7Jumalattomie ta tyhjänpäiväsie starinoja elä kuuntele, vain totuta iččeš oikieh uškoh.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)

All examples

wordforms (125)

totut|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages