Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Viime

   viime

   viime¹ Adjective

   ru: прошлый

   nominative, sg (viime)

   accusative, sg (viime)

   vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   karjala¹ Noun

   ru: карельский язык

   nominative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   Rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   Liiton

   liiton

   liitto¹ Noun

   1) ru: договор, условие

   liitto² Noun

   2) ru: объединение, союз

   accusative, sg (liiton)

   genitive, sg (liiton)

   alottehešta peruššettih

   peruššettih

   peruštua¹ Verb

   1) ru: основать, сооружать

   peruštua² Verb

   2) ru: узнавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peruššettih)

   karjalankielini

   karjalankielini

   karjalankielini¹ Adjective

   ru: карелоязычный

   nominative, sg (karjalankielini)

   accusative, sg (karjalankielini)

   lehti

   lehti

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) ru: страница (в книге)

   lehti³ Noun

   3) newspaper

   lehti⁴ Noun

   4) ru: передок саней

   lehti⁵ Noun

   5) ru: бородка (ключа), задержка (замка)

   nominative, sg (lehti)

   accusative, sg (lehti)

   “Oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   Mua

   mua

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   nominative, sg (mua)

   accusative, sg (mua)

   ”, kumpasen

   kumpasen

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   accusative, sg (kumpasen)

   genitive, sg (kumpasen)

   kautta karjalaisie

   karjalaisie

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalaisie)

   totutetah

   totutetah

   totuttua¹ Verb

   1) to push

   totuttua² Verb

   2) ru: приучать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (totutetah)

   latinalaiseh kirjaimistoh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   ulkonäköh.

   (Karjalan kielen tila)
2. Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   pieneštä

   pieneštä

   pieni¹ Adjective

   small

   elative, sg (pieneštä)

   šuahen

   šuahen

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šuahen¹ Postposition

   ru: до

   infinitive II, instructive (šuahen)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   totutettih

   totutettih

   totuttua¹ Verb

   1) to push

   totuttua² Verb

   2) ru: приучать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (totutettih)

   ruatoh

   ruatoh

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   illative, sg (ruatoh)

   : alušta

   alušta

   alku¹ Noun

   beginning

   alušta¹ Noun

   1) ru: подошва, основание, подставка

   alušta² Noun

   2) ru: подкладка

   aluš¹ Noun

   1) ru: основание, фундамент

   aluš² Noun

   2) ru: подстилка

   aluš³ Noun

   3) ru: подкладка

   elative, sg (alušta)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   nominative, pl (vanhemmat)

   accusative, pl (vanhemmat)

   näytettih

   näytettih

   näyttyä¹ Verb

   1) to show

   näyttyä² Verb

   2) ru: казаться

   näyttyä³ Verb

   3) ru: выглядеть

   näyttyä⁴ Verb

   4) ru: указать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näytettih)

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   esimerkillä

   esimerkillä

   esimerkki¹ Noun

   ru: пример

   adessive-allative, sg (esimerkillä)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   pikkuhil’l’ua opaššettih

   opaššettih

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opaššettih)

   lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   niillä

   niillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl (niillä)

   šuoritettavakši erilaisie

   erilaisie

   erilaini¹ Adjective

   ru: различный, неодинаковый, другой

   partitive, pl (erilaisie)

   töitä

   töitä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   partitive, pl (töitä)

   .

   (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   pieneštä

   pieneštä

   pieni¹ Adjective

   small

   elative, sg (pieneštä)

   šuahen

   šuahen

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šuahen¹ Postposition

   ru: до

   infinitive II, instructive (šuahen)

   totutetah

   totutetah

   totuttua¹ Verb

   1) to push

   totuttua² Verb

   2) ru: приучать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (totutetah)

   keštämäh

   keštämäh

   keštyä¹ Verb

   1) ru: выдерживать

   keštyä² Verb

   2) to suffice, to be enough

   keštyä³ Verb

   3) ru: выдерживать, выносить

   keštyä⁴ Verb

   4) to last, to go on for (a time)

   keštyä⁵ Verb

   5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

   keštiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

   keštiä² Verb

   2) ru: выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

   keštiä³ Verb

   3) ru: терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

   keštiä⁴ Verb

   4) ru: сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

   keštiä⁵ Verb

   5) ru: сходить, быть достаточным

   infinitive III, illative (keštämäh)

   vaikeita

   vaikeita

   vaikie¹ Adjective

   1) ru: трудный; тяжёлый

   vaikie² Adjective

   2) ru: затруднённый

   partitive, pl (vaikeita)

   , vaikka

   vaikka

   vaikka¹ Subordinating conjunction

   ru: хотя, fi: vaikka

   muamot

   muamot

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, pl (muamot)

   accusative, pl (muamot)

   toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   imetetäh

   imetetäh

   imettyä¹ Verb

   breastfeed

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (imetetäh)

   lapšieh nännillä

   nännillä

   nänni¹ Noun

   1) ru: грудь (женская)

   nänni² Noun

   2) ru: сосок (у животных)

   adessive-allative, sg (nännillä)

   kahteh

   kahteh

   kakši¹ Numeral

   two

   illative, sg (kahteh)

   vuoteh

   vuoteh

   vuoši¹ Noun

   year

   illative, sg (vuoteh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ Postposition

   ru: до, по

   infinitive II, instructive (šuaten)

   .

   (Matka Karjalah)
4. 7Jumalattomie

   jumalattomie

   jumalatoin¹ Noun

   ru: безбожник

   jumalatoin¹ Adjective

   atheist

   partitive, pl (jumalattomie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   tyhjänpäiväsie starinoja

   starinoja

   starina¹ Noun

   tale

   partitive, pl (starinoja)

   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   kuuntele

   kuuntele

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   indicative, prs, sg, conneg. (kuuntele)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuuntele)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   totuta

   totuta

   totuttua¹ Verb

   1) to push

   tottuo¹ Verb

   ru: привыкать

   totuttua² Verb

   2) ru: приучать

   indicative, prs, sg, conneg. (totuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (totuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (totuta)

   iččeš oikieh

   oikieh

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   illative, sg (oikieh)

   uškoh.

   (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)