ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

totuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: totuttaa (Ругозерский)


1 значение

  • русский: толкать
  • английский: to push
понятие: толкать

перевод

вепсский: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

карельский: ливвиковское наречие: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

карельский: людиковское наречие: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

диалекты употребления: Тунгудский, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Viime vuotena Karjalan Rahvahan Liiton alottehešta peruššettih karjalankielini lehti “Oma Mua”, kumpasen kautta karjalaisie totutetah latinalaiseh kirjaimistoh ta kielen ulkonäköh. (Karjalan kielen tila)
2. Jo pieneštä šuahen lapšie totutettih ruatoh: alušta vanhemmat näytettih omalla esimerkillä, šiitä pikkuhil’l’ua opaššettih lapšie ta annettih niillä šuoritettavakši erilaisie töitä. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lapšie jo pieneštä šuahen totutetah keštämäh vaikeita, vaikka muamot toičči imetetäh lapšieh nännillä kahteh vuoteh šuaten. (Matka Karjalah)
4. 7Jumalattomie ta tyhjänpäiväsie starinoja elä kuuntele, vain totuta iččeš oikieh uškoh.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)

2 значение

  • русский: приучать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Viime vuotena Karjalan Rahvahan Liiton alottehešta peruššettih karjalankielini lehti “Oma Mua”, kumpasen kautta karjalaisie totutetah latinalaiseh kirjaimistoh ta kielen ulkonäköh. (Karjalan kielen tila)
2. Jo pieneštä šuahen lapšie totutettih ruatoh: alušta vanhemmat näytettih omalla esimerkillä, šiitä pikkuhil’l’ua opaššettih lapšie ta annettih niillä šuoritettavakši erilaisie töitä. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Lapšie jo pieneštä šuahen totutetah keštämäh vaikeita, vaikka muamot toičči imetetäh lapšieh nännillä kahteh vuoteh šuaten. (Matka Karjalah)
4. 7Jumalattomie ta tyhjänpäiväsie starinoja elä kuuntele, vain totuta iččeš oikieh uškoh.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)

словоформы (125)

totut|tua [a]