Lemmas

Return to list | delete | edit

viruda

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: лежать

concept: to lie; to be lying

translation

Veps: magata; venuda

Livvi: virua; viruo

Karelian Proper: venyö; virua; viruo; vönyy

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. A
kylyn
dälges
virud
heinäl
heinsarajas
i
hengitad
pitkäheze
kezan
duuhud
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

2. Kodih
oli
tuodu
, ka
vie
oli
hengis
, pand oli
boklaučale
, virui
azetettu
piä
ülähpiäi
.

~~Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху.~~ (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

3. Viruu
nouzou
, a
se
püštäimiez
Miša
nouzi
, siid
oli
staučče
edes
, verno prošken’n’at
püudämäh.

~~А убийца Миша поднялся (тут был ковш перед ним), начал предлагать воду, наверно, прощенье хотел просить.~~ (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

4. Hän
viruu
kezän
i
talven
. (Nagriš)

5. Siit
häntte
tüöttih
sinne
karavuulah
, nu
, piälikkö
sanou
ka
: ”Sinä
, sanou
, Ivan
Trofimič pane
, sanou
, oruš
, sanou
, aidale
da
iče
vai
kävele
nečis da
viru
libo
mida
tahto
päi.
Когда его послали туда в караул, староста и говорит: «Ты, Иван Трофимыч, положи ружье на изгородь, сам только гуляй да лежи, либо что-нибудь делай. (Kui diedo oli karaulas)

All examples

2 meaning

Russian: болеть
English: to be sick

concept: to be sick

translation

Veps: eivida; iivida; iivoida; läždä; läžuda

Livvi: boleija; ei voija; läžie; läžiä; virua; viruo

Karelian Proper: ei voida; ei voija; läsie; läzie; läziä; läzyä; läžuä; viruo

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kodih
oli
tuodu
, ka
vie
oli
hengis
, pand oli
boklaučale
, virui
azetettu
piä
ülähpiäi
.

~~Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху.~~ (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

2. Viruu
nouzou
, a
se
püštäimiez
Miša
nouzi
, siid
oli
staučče
edes
, verno prošken’n’at
püudämäh.

~~А убийца Миша поднялся (тут был ковш перед ним), начал предлагать воду, наверно, прощенье хотел просить.~~ (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

3. Hän
viruu
kezän
i
talven
. (Nagriš)

4. Siit
häntte
tüöttih
sinne
karavuulah
, nu
, piälikkö
sanou
ka
: ”Sinä
, sanou
, Ivan
Trofimič pane
, sanou
, oruš
, sanou
, aidale
da
iče
vai
kävele
nečis da
viru
libo
mida
tahto
päi.
Когда его послали туда в караул, староста и говорит: «Ты, Иван Трофимыч, положи ружье на изгородь, сам только гуляй да лежи, либо что-нибудь делай. (Kui diedo oli karaulas)

5. Pane
oruš
, sanou
, neččih aidale
sii sanov
vai
kuri
, sanou
, da
viru
, sanou
, nečiz
da
ole
”.

~~А ружье велел положить тут на изгородь».~~ (Kui diedo oli karaulas)