Lemmas

Return to list | delete | edit

zavot’t’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: zavot΄t΄a (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: zavottä (Central Western Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: начинать
concept: to begin; to start

translation

Livvi: algaa; algoa; algua; ruveta; zavodie

Ludian: alottua; rubeta

Karelian Proper: algua; alkua; alottia; alottoa; alottua; alottuu; rubeta; ruveta; zavodie

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (180)

the best an excellent a good a bad

1. Da mida mina zavоdiškan?
Что я буду делать? (Elotihe ukoine da akaine)
2. Konz oli hüvä sä, hiinanteg voib tehta i kahteks nedalikš, a zavottaze vihmad, ka i kogonaine kuu pidab kävelta pöudole.
Когда была хорошая погода, сенокос можно сделать и за две недели, а начинается дождь, то и целый месяц нужно ходить на поле. (Hiinanteg)
3. Nedalim kačmanid stanoiš, tuled, ka mitte-ni kül’bet’ tariž zavot’t’a. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Mamoi koli, nu ka värižimei da samei: " Kut miile zavot’t’a eläda? (Kut koljan maha pandas)
5. Svatud ištusoi, samovar lämptab, čajun jodas, eskai zavot’t’as svataidas. (Kut svad’ban spravitas)

All examples

wordforms (212)

zavot’|t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages