Lemmas

Return to list | delete | edit

zavottä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: zavot΄t΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

phonetic variants: zavot’t’a (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: начинать

translation

Livvi: algaa; algoa; algua; ruveta; zavodie

Ludian: alottua; rubeta

Karelian Proper: algua; alkua; alottia; alottoa; alottua; alottuu; rubeta; ruveta; zavodie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. Svatud ištusoi, samovar lämptab, čajun jodas, eskai zavot’t’as svataidas. (Kut svad’ban spravitas)
2. Zavot’t’as söda. (Kut svad’ban spravitas)
3. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу.
(Händikahiden mectus)
4. Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.


Когда они начнут ходить, тогда охотники вдвоем идут в эту избушку и садятся.
(Händikahiden mectus)
5. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)

wordforms (122)

zavot|tä