Lemmas

Return to list | delete | edit

mitte

language: Veps

part of speech: Pronoun

pronunciation: mit΄t΄e (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: mičče (Southern Veps, Central Eastern Veps); mitne (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
concept: what, which, what kind of

translation

Livvi: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

Ludian: miidne; miituine; mimmoine; mitte

Karelian Proper: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (3846)

the best an excellent a good a bad

1. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 28Todeks sanun teile: mehile pästtas kaik grähkäd i kaik pahad sanad Jumalad vaste, hot’ miččid hö oma sanunuded.
28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Mö em tekoi nügüd’ jo, midä tarbiž oli tehta necil nedalil, sikš ku nügüd’ meiden elos ei ole muga sidotud miččed-ne tegod miččihe-se konkretižihe päivihe vai aigoihe. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
4. Abupaginkirjas om erazvuiččid temoid, miččid kävutoittas elos paksumba. (Abupaginkirj vepsän kelel)
5. Om vel sanunu, kut eläda,

Miččel dorogaižel kävuda,

Sinuta ken holid hubendab,

Ken vel igad mili ližadab.
Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит. (Voik mamad möto)

All examples

wordforms (54)

mi|tte (-ččen, -ttust/-ttušt, -ččid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages