ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mitte

язык: вепсский

часть речи: местоимение

произношение: mit΄t΄e (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: mičče (Южновепсский, Средневепсский восточный); mitne (Южновепсский)


1 значение

  • русский: какой
  • английский: which; what; what kind of
понятие: какой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

карельский: людиковское наречие: miidne; miituine; mimmoine; mitte

карельский: собственно карельское наречие: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (3845)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 28Todeks sanun teile: mehile pästtas kaik grähkäd i kaik pahad sanad Jumalad vaste, hot’ miččid hö oma sanunuded.
28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Mö em tekoi nügüd’ jo, midä tarbiž oli tehta necil nedalil, sikš ku nügüd’ meiden elos ei ole muga sidotud miččed-ne tegod miččihe-se konkretižihe päivihe vai aigoihe. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
4. Abupaginkirjas om erazvuiččid temoid, miččid kävutoittas elos paksumba. (Abupaginkirj vepsän kelel)
5. Om vel sanunu, kut eläda,

Miččel dorogaižel kävuda,

Sinuta ken holid hubendab,

Ken vel igad mili ližadab.

Еще сказано, как жить,

По какой дороженьке ходить,

Без тебя кто хлопот убавит,

кто еще век нам продлит.
(Voik mamad möto)

словоформы (54)

mi|tte (-ččen, -ttust/-ttušt, -ččid)