Lemmas

Return to list | delete | edit

pirg

language: Veps

part of speech: Noun

concept: pie

co-hyponyms: kalitk

translation

Livvi: piirai; piiria; piraa

Ludian: piirag; piraa

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Minä
zavodin
tehta
sömäd
, pirgad
da
munaričan
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Minä
pirgoid’
tegin’
, munaričan
tegin’
, samvaran
lämbitin’
: «Ištkateiš sömha
da
čajud
jomha
». (Kut eduu mehele mändihe)

3. Kalitoid da
koloboid
, magedoid
pirgaižid vävule
, pirgoid
marjoidenke
... (Eläb tradicii)

4. Norižed gul’aitas, tehtas
pirgoid’
, kävutas
koumoile
. (Enččid’ primetoid’)

5. Sid’
Muštimpei om
, roditel’skii, kävutas
koumeižile, pašttas
pirgoid’
da
munįd kiittas
. (Enččid’ primetoid’)

concept: pod

translation

Livvi: palgo

dialects of usage: Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Norižed gul’aitas, tehtas
pirgoid’
, kävutas
koumoile
. (Enččid’ primetoid’)

2. Sid’
Muštimpei om
, roditel’skii, kävutas
koumeižile, pašttas
pirgoid’
da
munįd kiittas
. (Enččid’ primetoid’)

3. Muštan
mänimei
pirgoideke, skancid
ajimei
, pirgoid’
kiitimei
. (Enččiš praznikoiš)

4. Vinad
jodas
ii
äjan
, södas
pirgoid’
da
pränikoid’
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

5. Pirgad
liibeižuu
päl
, stolale
lat’t’ud
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

pirg (-an, -ad, -oid)