Lemmas

Return to list | delete | edit

azetuda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: azettada (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: останавливать
concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Veps: azotada; seižutada; siižutada

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Karelian Proper: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Akad astutah da azetutah, ku dygedad rengid painetah käded. (Poigad)
2. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. Vuotamme vie - muga azevutah eigo, azetu neče voine da kai.
Ждем – может уладится, не кончится ли война. (Lähtimme evakuacaih)
4. Hänel oli sigä ukon, vel’l’en akke, vot sih azetuimme müö.
Там жила жена брата мужа Ани. (Evakuacain doroguoid müo)
5. Sih müö hänel’l’öh azetuimme kaks üöd olimme.
Там мы у нее остановились, две ночи провели. (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

wordforms (176)

azetu|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages