Lemmas

Return to list | delete | edit

azettada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: azetuda (Mikhailovskoye, New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); azetada (Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye); azettai (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: останавливать
concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Veps: azotada; seižutada; siižutada

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Karelian Proper: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи. (Onuoin Fed’a)
2. Kodih oli tuodu, ka vie oli hengis, pand oli boklaučale, virui azetettu piä ülähpiäi.

Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Ainos kalat püudäu, da tarbottih d’ärvel da verkkot kaikem muan verkkod azetetah.

Он все время рыбу ловил да ботал на озере, да всяких сортов сети вязал. (Teren'tevän Ol'eša)
4. Vašakkah azetettih se miero heidem voiske, nu oldah a Kaškanaspiäi tulou krasnuoi.
В Вашакове расположилось их войско, а из Кашкан идут красные. (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Minul lehme da kai, azetamme heinät, kävümme niitämmäh.
У меня корова, сено заготовляем, ходим косить. (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

2 meaning

  • Russian: успокаивать (о человеке)
concept: to calm

translation

Veps: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

Livvi: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

Karelian Proper: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи. (Onuoin Fed’a)
2. Kodih oli tuodu, ka vie oli hengis, pand oli boklaučale, virui azetettu piä ülähpiäi.

Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Ainos kalat püudäu, da tarbottih d’ärvel da verkkot kaikem muan verkkod azetetah.

Он все время рыбу ловил да ботал на озере, да всяких сортов сети вязал. (Teren'tevän Ol'eša)
4. Vašakkah azetettih se miero heidem voiske, nu oldah a Kaškanaspiäi tulou krasnuoi.
В Вашакове расположилось их войско, а из Кашкан идут красные. (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Minul lehme da kai, azetamme heinät, kävümme niitämmäh.
У меня корова, сено заготовляем, ходим косить. (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

3 meaning

  • Russian: прибирать (в квартире)
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Veps: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

Livvi: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

Karelian Proper: kabrastoa; rabieštaa; rabieštua; ruokita; uberia; uberie; uborie; valmistia; valmistua; valmistuu; valmištua; šiivota

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи. (Onuoin Fed’a)
2. Kodih oli tuodu, ka vie oli hengis, pand oli boklaučale, virui azetettu piä ülähpiäi.

Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Ainos kalat püudäu, da tarbottih d’ärvel da verkkot kaikem muan verkkod azetetah.

Он все время рыбу ловил да ботал на озере, да всяких сортов сети вязал. (Teren'tevän Ol'eša)
4. Vašakkah azetettih se miero heidem voiske, nu oldah a Kaškanaspiäi tulou krasnuoi.
В Вашакове расположилось их войско, а из Кашкан идут красные. (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Minul lehme da kai, azetamme heinät, kävümme niitämmäh.
У меня корова, сено заготовляем, ходим косить. (Evakuacain doroguoid müo)

All examples

4 meaning

  • Russian: строить (отделывать) дом
concept: to build (to finish) a house

translation

Veps: vaamištada; vaumita; voumita

Livvi: rakendaa; rakendoa; rakendua

Karelian Proper: azettua; ažettua; rakendaa; rakendoa; rakendua; rakenduu; rakentua; valmistua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

А ведь где начнут жить, так тут лес корчуют, да жизнь устраивают. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи. (Onuoin Fed’a)
3. Kodih oli tuodu, ka vie oli hengis, pand oli boklaučale, virui azetettu piä ülähpiäi.

Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Ainos kalat püudäu, da tarbottih d’ärvel da verkkot kaikem muan verkkod azetetah.

Он все время рыбу ловил да ботал на озере, да всяких сортов сети вязал. (Teren'tevän Ol'eša)
5. Vašakkah azetettih se miero heidem voiske, nu oldah a Kaškanaspiäi tulou krasnuoi.
В Вашакове расположилось их войско, а из Кашкан идут красные. (Opät’ tuldah krasnuoit)

All examples

wordforms (175)

azet|tada [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages