Lemmas

Return to list | delete | edit

kuččuda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kucta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: звать

concept: to call; to summon; to invite

translation

Veps: kucta

Livvi: kuččia; kuččua; kuččuo

Karelian Proper: kuččua; kuččuo; kuččuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. A
Hedotte, ku
učiiheze agronomakse
, häi
entiä kuz
otti
, ven’alaižen
, Tos’akse kučuttih
, mučuoi
.

~~Хедотте, когда учился на агронома, откуда-то взял в жены русскую, Тосей ее звали.~~ (D’ükit)

2. Starikke
oli
(muštam minä
eno
hüvin
) ainos
burlakuoičči
Puudogas, Ol’ešakse
kučuttih
.

~~Старик (помню его очень хорошо) всегда бурлачил в Пудоже, Олёшей звали его.~~ (Makarovan pereh)

3. Hänt
kučuttih
Mihail Olekseič. (Pelduoižen školan opastai )

4. – Vot
kučuin
minä
sinut
sidä
perin
.
~~– Вот зачем я тебя звал.~~ (Elettih oldih mužikke i akke)

5. Annikse
kučui
, Arhipovan Vas’an
poigal
An’n’ oli
miehel
.

~~Дочь Анни звали, она за Васей Архипан была замужем.~~ (Kuzminat)

All examples

2 meaning

Russian: называть
English: call

concept: to name; to call; to designate

translation

Veps: antta nimi; kucuta; nimitada; nimitelda

Livvi: kuččia; kuččua; nimittee; nimittiä; nimittää

Karelian Proper: antua nimi; kuččua; kuččuo; nimitteä; nimittie; nimittiä; nimittyä; nimittää; nimittöä; panna nimi; šanuu nimel’l’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Pogostan
n’okaz
oli
Muale
Bohatterim
Miikkulassuai
, siid
Bohatterim
Miikkulaspiäi
Sürd’e
oli
, Golovassuai
Golovaspiäi
L’evoskassuai
Haude
, L’evoskaspiäi
oli
agd’ah
Kažinagd’ah
, Kažinagd’e
kučuttih
.

Край [деревни] со стороны погоста до дома Мийккула Богаттерин называли Муале, от Мийккула Богаттерин до дома Голован – Сюрде, от Голован до Левоски – Хауде, от Левоски и до конца – Кажинагде называли. (Pelduoižen külä)

2. – A
miksebo häntte
kučuttih
Trupkinakse
?
~~– А почему его называли Трубкиным?~~ (Kuzminat)

3. A
Pedri
eli
vahnal
poimestal, hänel
oli
lapsid
äi
, Pedril
sil
: poige
oli
ükse
tütärtt
oli
, poig
oli
Vas’aks
kučuttih
, tütär
oli
, vahnin
se
Katti
ainos
tožo
läskülüöičči da
kuharkuoičči
Priäžäs
to Kikis
, to Nazaareis, to muga
.

А Педри жил на старом месте, у него, у этого Педри, детей было много: сына Васей звали, cтаршая дочь была Катти, всегда была в прислугах да кухарках то в Пряже, то у Кикки, то у Назарея. (Pedri)

4. – Miksebo häntte
kučuttih
Äpä-In’akse?
~~– Почему ее звали Апя-Иня?~~ (Hutan D’oškan pereh)

5. Täs
ozuttelukses
Anna
, Ašein’ka
, kut
hänt
kučuttih
omas
derein’as
, pagiži
muamanke
da
sizarenke
omal
vepsan
kielel
. (Se oli Kard’alas)