VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuččuda

language: Ludian

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: называть
  • English: call
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pogostan n’okaz oli Muale Bohatterim Miikkulassuai, siid Bohatterim Miikkulaspiäi Sürd’e oli, Golovassuai Golovaspiäi L’evoskassuai Haude, L’evoskaspiäi oli agd’ah Kažinagd’ah, Kažinagd’e kučuttih.
    (Pelduoižen külä)
  2. – A miksebo häntte kučuttih Trupkinakse?
    (Kuzminat)
  3. A Pedri eli vahnal poimestal, hänel oli lapsid äi, Pedril sil: poige oli ükse tütärtt oli, poig oli Vas’aks kučuttih, tütär oli, vahnin se Katti ainos tožo läskülüöičči da kuharkuoičči Priäžäs to Kikis, to Nazaareis, to muga.
    (Pedri)
  4. – Miksebo häntte kučuttih Äpä-In’akse?
    (Hutan D’oškan pereh)
  5. Täs ozuttelukses Anna, Ašein’ka, kut hänt kučuttih omas derein’as, pagiži muamanke da sizarenke omal vepsan kielel.
    (Se oli Kard’alas)
  6. Pogostan n’okaz oli Muale Bohatterim Miikkulassuai, siid Bohatterim Miikkulaspiäi Syrd’e oli Golovassuai, Golovaspiäi L’evoskassuai Haude, L’evoskaspiäi oli agd’ah Kažinagd’ah, Kažinagd’e kučuttih.
    (Pelduoižen kylä)
  7. Siit kučutah pogostan brihat: ”Hoi tüö, sanou, Ladvan kukuoit, piättömät kukuoit!”.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  8. A Pühärven brihuoid meiden kučuttih: hebonlihan süöjät.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  9. A siid heil muamot sidä kučuttih Mih’ounakse vod en tiä kuz oli otettu se muamo.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  10. – A miksebo kučuttii vaskiden naglaižiden ker suadu?
    (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
  11. D’uohtui mieleh: "Minud kučuttih nengomah kohtah, nengoman päivän, pidäw mändä sinne nygyöi".
    (Pedri-cairi)
  12. – A mikse akkad kučuttii Opičaižekse?
    (D’eremän D’ohor)

  13. Siit kai meit pil’ššiküöit kuččuu emände d’uomah kuhn’ale.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
  14. Kävyi rahvas toižis kylispäi, aino kučuttih nimärvilaižet tuttavid da omid roduid, gostii bošakon pyhäpäiväle.
    (Meil Hal’d’ärven kylä)
  15. (Siit lähtöw vel'l'eh, siid d'o kučutah, ouvnow ku sizar, ka sizarte kučutah:)
    On (e) hai vie minullani yksiz vačaižiz vualittu,
    sän'oi nimuižiden kandelii.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
    (Siit lähtöw vel'l'eh, siid d'o kučutah, ouvnow ku sizar, ka sizarte kučutah:)
    On (e) hai vie minullani yksiz vačaižiz vualittu,
    sän'oi nimuižiden kandelii.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  16. (Sit ruvetah suseduoid d'o kuččumah, n'eičukyöädä, sigä nimel'l'eh:)
    Tulettelevai n alimaine susedi, jo Dun'oi nimuižiden kandelii,
    n ozavembili n ozaizili dai lendäjät
    lieminyöžed liikuttelevai.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  17. Moine hyvä perimuz d’atkuu nygyygi, klubah kučutah ristikanzad, kielenmaltajad, kenel on sanottav kard’alakse.
    (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
  18. Kol’a-diäd’, kui minä kučuin hänte lapsen, gu häi on olnu minun sused, on hyvin kunnolline da huolekas, hyväsydämelline da vastanalaine, ristikanzu "kuldaižen sydämenke".
    (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
  19. Täl vuodel puutuui pruaznuita tädä pruaznikkad omas kodoilas – Priäžäs, gu minud kučuttih pidämäh lugendad Priäžän etnokul’tuurankeskuččah.
    (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)
  20. Gu työ hyvin maltanette omad muamankielte da tahtotte diättädä oman dälgen hištorijah, kučumme teid paginale Kielen, literatuuran da hištorijan instituuttah, adresale Petroskoi, Puškinskaja-uuličče, 11.
    (Kuldaižed sanaižed da hyväl aigal sanotud)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages