Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šurma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: surma (Мяндусельгский); šurm (Дёржанский)


1 значение

  • русский: смерть
  • английский: deaf
понятие: смерть

перевод

вепсский: kolend; surm

карельский: ливвиковское наречие: kuolendu; surmo; surmu

карельский: людиковское наречие: kuolend; kuolende; surm; surme

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (144)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-buaboh i Van’a-diädöh näh en unaha šurmah šua. (Kyynelet)
2. Man’a enžimen rätkähti:
– Unaha, mi on šurma!
(Kyynelet)
3. En ših rukah šurmua varaja, kun varajin tyttärie jättiä täh ilmah, vet’ jälgimmäzet kakšozet vielä školah käveldih.
Не так смерти боялась, а боялась оставить без матери дочерей, ведь младшие - двойняшки ещё в школу ходили. (Ogru i Jeudi)
4. Šilma vain šurmua vaš työndiä.
Тебя только за смертью посылать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Šurmašta pagoh et piäže.
От смерти не убежишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

словоформы (34)

šurma