Lemmas

Back to entry | Return to list

šurma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 119

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ammuin mamazen kät’kimä, a hänen šanondua Man’a-¦buaboh i Van’a-¦diädöh näh en unaha šurmah šua.
    (Kyynelet)
  2. Man’a enžimen rätkähti:
    – Unaha, mi on šurma!
    (Kyynelet)
  3. En ših rukah šurmua varaja, kun varajin tyttärie jättiä täh ilmah, vet’ jälgimmäzet kakšozet vielä školah käveldih.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Šilma vain šurmua vaš työndiä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Šurmašta pagoh et piäže.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  6. Ando yhteh mal’l’ah rokkua –
    kakši tipua upottih,
    kolme tipua pendo muokkai,
    viizi - šurmua vuotettih.
    (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
  7. "Eu kebie näidä vuožizie kandua,
    vain elä lyhennä šurmalla".
    (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
  8. Et¦go tappan kedä šurmah šuah?
    (Корельская Исповѣдь)
  9. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  10. Liijan äijän šotie ta liijan äijän šurmua oli heijän elämäššä…
    (Oikeuš muistoh)
  11. Šuomelaisien kranatinheittäjien komentaja rohkaisi šotilahien mieltäh, šanoen, jotta hyö täytettih velvollisuoh, a nuo lentäjät ollah pettäjät ta on anšaitu šemmosen šurman.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. Iltapuolešta jiän liikkumini loppu, matkuajat noššettih veneh jiän piällä, vaihettih märät vuattiet, voijeltih očat manasterista otetulla Zosiman ta Savvatin pyhäinjiännökšien öljyllä, prostiuvuttih toini toisen kera ta šurmua vuottuas’s’a venyyvvyttih veneheh toini toisen piällä, jotta hoti vähäni lämmitteliytyö turkkien alla.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  13. Šilloin piäššäni välähti ajatuš, jotta nyt še šurma tuli pojalla kahenkymmenen ikähisenä.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  14. Šielä ualtojen piekšämänä, konša šurma kaččo šilmihini, annoin ičelläni ta Jumalalla šanan, jotta en nikonša enkä missänä tapahukšešša käytä kirošanua još vain jiän eloh.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  15. Šiih kaikki eläjät hureuhuttih nakramah ta šanottih:
    – Niin, tämä kišša kuuluu Tamaralla, šentäh kun Tamara kekši, mitein šitä šyöttyä, ta šillä hiän pelašti šen šurmašta.
    (Viisaš Tamara)
  16. Mie šilmät umpeh – šurmua vuotan.
    (Šattuu šitä kaikkie)
  17. Otti tabakerkašta da i šanow: ”En’n’en šurmua n’uhn’ie, da i – gotovo!”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  18. Šurmalla da šulahazella vägeh et män’e.
    (Poslovičat)
  19. Šurmah šuat torattih.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  20. A kuwluštaw da šiin’äi šurma.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages