Lemmas

Return to list | delete | edit

malli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: привычка
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Livvi: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

Ludian: taba; virgu

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Mečevin luatimat Kalevala-aiheiset kaiverruš-šarjat ollah kirjagrafiikan korkieluatuista mallie. (Omissettu “Kalevalalla”)
2. Hänen lapšien mallissa piiruššetut kuvat autetah lukijua čukeltua mukavah starinamuajilmah, missä on kaikenmoisie ihmehie, šeikkailuja ta eriskummallisie tapahtumie. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
3. Pari päivyä ennein kuin käyttöh otettih uuvven mallin paperirahat ta kolikot, Šiäštöpankin paikallisen ošašton johtaja šai Petroskoista käšyn kerätä šäkkilöih kaikki ošaštolla olluot 1947 vuuvven rahat ta tuuvva ne Karjalan piäkaupunkih. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
4. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
5. Rahat kerättih, lat’attih šäkkilöih, pantih niih lyijyleimat ta lähettih paikallisella lentokentällä, missä jo vuotti šovaniellistä mallie ollut kahen henken lentokoneh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

All examples

2 meaning

  • Russian: модель, образец, выкройка, обычай

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Mečevin luatimat Kalevala-aiheiset kaiverruš-šarjat ollah kirjagrafiikan korkieluatuista mallie. (Omissettu “Kalevalalla”)
2. Hänen lapšien mallissa piiruššetut kuvat autetah lukijua čukeltua mukavah starinamuajilmah, missä on kaikenmoisie ihmehie, šeikkailuja ta eriskummallisie tapahtumie. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
3. Pari päivyä ennein kuin käyttöh otettih uuvven mallin paperirahat ta kolikot, Šiäštöpankin paikallisen ošašton johtaja šai Petroskoista käšyn kerätä šäkkilöih kaikki ošaštolla olluot 1947 vuuvven rahat ta tuuvva ne Karjalan piäkaupunkih. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
4. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
5. Rahat kerättih, lat’attih šäkkilöih, pantih niih lyijyleimat ta lähettih paikallisella lentokentällä, missä jo vuotti šovaniellistä mallie ollut kahen henken lentokoneh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

All examples

wordforms (28)

malli []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages