Lemmas

Back to entry | Return to list

malli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: модель, образец, выкройка, обычай
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mečevin luatimat Kalevala-aiheiset kaiverruš-šarjat ollah kirjagrafiikan korkieluatuista mallie.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  2. Hänen lapšien mallissa piiruššetut kuvat autetah lukijua čukeltua mukavah starinamuajilmah, missä on kaikenmoisie ihmehie, šeikkailuja ta eriskummallisie tapahtumie.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  3. Pari päivyä ennein kuin käyttöh otettih uuvven mallin paperirahat ta kolikot, Šiäštöpankin paikallisen ošašton johtaja šai Petroskoista käšyn kerätä šäkkilöih kaikki ošaštolla olluot 1947 vuuvven rahat ta tuuvva ne Karjalan piäkaupunkih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  4. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  5. Rahat kerättih, lat’attih šäkkilöih, pantih niih lyijyleimat ta lähettih paikallisella lentokentällä, missä jo vuotti šovaniellistä mallie ollut kahen henken lentokoneh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  6. julistau juhlallisešti šeuruavan Yhistynehien Kanšakuntien Deklaratijon alkuperäiskanšojen oikeukšista malliksi, kumpaista pitäy piteliytyö kumppanuuvven ta keškinäisen kunnivoitukšen henkeššä:
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  7. Tähä šisältyy oikeuš šäilyttyä, šuojella ta kehittyä niijen kulttuurien aikasempie, nykysie ta tulovie ilmeštymismuotoja, kuin arheologisie ta istorijallisie kohtehie, esinehie, mallija ta seremonijoja, tehnikkua šekä kuvataitehie ta esittämistaitehie ta kirjallisuutta.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  8. Še oli juštih BF-109 E, mie löysin tehtahan merkintätaulukon, mih oli merkitty tietoja lentokonehen mallista, missä še oli luajittu ta konša (Bavarian lentotehtahat, kevätkuu 1942).
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  9. Hyö oltih aivan voimattomat, melkein mallitta, heijän kiät ta jalat oli kokonah kylmetty.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  10. Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Ne katapul’tit ollah antikkisen piirityšašien pienennettyjä mallija.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  12. 1990-vuosina alko uuvven kolmirakennukšisen puukoulun rakentamini, kumpani on luajittu karjalaisen mallin mukah.
    (Vuokkiniemen koulu on kylän kulttuurikeškuš)
  13. Inha ičeki mielelläh ajeli polkupyörällä, mi oli jo nykyaikasempua mallie.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  14. Rohkie norkka oli meilä mallina.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  15. Moskovan Memorial-šeuran tehokaš ruato oli hyvänä mallina, jotta Karjalaššaki erähät henkilöt alettih järješšykšellisešti tutkie karkotukšien uhrija.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  16. Ni še kun oli šiitä vanhah aikah šemmoni še malli vielä, jotta muaha hauvattih.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  17. Heijän elämäštä elkyä ottakkua mallie, šentäh kun hyö ei iče eletä, niin kuin opaššetah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)
  18. Vierahat mielelläh oltih hänellä mallina.
    (Hiäšäikähyš)
  19. Šielä korppi näyttäy iččieh ušein viisahuon mallina: vain še tietäy tien "elävän vejen" luo ta käyt šitä pelaštuas’s’a pahah tilanteheh joutunehta starinan šankarie.
    (Šelkosien herra. 2)
  20. "Uuteh mallih, Šuomen tapah".
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages