Lemmas

Return to list | delete | edit

rokke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: rokk (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бульон
  • English: bouillon
concept: bouillon

translation

Veps: lem’

Livvi: liemi

Karelian Proper: liemi; rokka

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Šiit sus’odad mändau, pandau d’engad, otetau šiga rokkad i lihad.
Потом приходят соседи, кладут деньги, берут оттуда бульон и мясо. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.
Потом варили в большом котле. Потом те, кто брали мясо и бульон, клали деньги во дворе часовни. (Meil endižel aigal)

All examples

2 meaning

  • Russian: суп, щи
  • Finish: keitto
concept: soup

translation

Veps: keitoz; kiitmine; kiitoz

Livvi: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

Karelian Proper: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Šiit sus’odad mändau, pandau d’engad, otetau šiga rokkad i lihad.
Потом приходят соседи, кладут деньги, берут оттуда бульон и мясо. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.
Потом варили в большом котле. Потом те, кто брали мясо и бульон, клали деньги во дворе часовни. (Meil endižel aigal)

All examples

3 meaning

  • Russian: уха
  • Finish: kalakeitto

wordforms (54)

rok|ke [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages