Lemmas

Return to list | delete | edit

ruštä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: rušt΄ä (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

1 meaning

Russian: раздеть, снять

concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

Karelian Proper: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ruštes
alaštanoihesai hö
toukaižiba venehen
i
ištuihe
sihe
: Sergei nenaha
, a
Hanh’
šest kädes
peraha
.
~~Раздевшись до трусов, они столкнули лодку и уселись в нее — Сережка в нос, а Гусь с шестом на корму.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

2. – sanui
Vas’ka ruštes
radsobid
.
~~— сказал Гусь спокойно, хотя слова Сережки заинтриговали его, и стал раздеваться.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)

All examples