Lemmas

Return to list | delete | edit

elgendädä

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: eĺgendädä (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: ellendiä (Central Ludian (Munozero)); elgetta (Central Ludian (Munozero)); elgeta (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: понимать
  • English: to understand
concept: to understand

translation

Veps: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

Livvi: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

Karelian Proper: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Olen priäžalaine, no nygyy elän Petroskois, i ainoz, konz tulen Priäžah, elgendän, gu muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä, i omal mual tulduu kai kived kumardeltaheze. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
2. Minä elgendin, što tötoi pagižou toižeh luaduh: gu minä hänen ker livvikse, a häin vastaži lyydikse. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. "Sinä kui suomelaine pagižed!", aivin šuutti Roza-tötoi, no ykskaik el’gendimme toine tošte. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. Konz häi kaččoi televizoras viestid kard’alan da vepsän kielil, saneli minule, gu elgendäy erähad sanad, gu kuuli ned d’o lapsuzaigas muamal. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)
5. Lapsen oldes tahtoižin olda žiivatandohturan libo lapsenkazvattajan, No školas elgendin, gu tahton opastuda kieleh. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

All examples

wordforms (177)

elgendä|dä []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages