Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elgendädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: eĺgendädä (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: ellendiä (Среднелюдиковский (мунозерский)); elgetta (Среднелюдиковский (мунозерский)); elgeta (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: понимать
  • английский: to understand
понятие: понимать

перевод

вепсский: elgeta; toimetada; toimečtä; tärtta

карельский: ливвиковское наречие: ellendee; ellendeä; ellendiä; ellendää; toimittaa; toimittoa; toimittua

карельский: собственно карельское наречие: ellendiä; ellendyä; maltia; maltoa; malttaa; malttua; maltua; maltuu; toimittoa; toimittoo; toimittua; ällentyä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen priäžalaine, no nygyy elän Petroskois, i ainoz, konz tulen Priäžah, elgendän, gu muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä, i omal mual tulduu kai kived kumardeltaheze. (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
2. Minä elgendin, što tötoi pagižou toižeh luaduh: gu minä hänen ker livvikse, a häin vastaži lyydikse. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. "Sinä kui suomelaine pagižed!", aivin šuutti Roza-tötoi, no ykskaik el’gendimme toine tošte. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
4. Konz häi kaččoi televizoras viestid kard’alan da vepsän kielil, saneli minule, gu elgendäy erähad sanad, gu kuuli ned d’o lapsuzaigas muamal. (Piä kniigattah, ku lindu siibittäh)
5. Lapsen oldes tahtoižin olda žiivatandohturan libo lapsenkazvattajan, No školas elgendin, gu tahton opastuda kieleh. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

словоформы (177)

elgendä|dä []