Lemmas

Return to list | delete | edit

ruado

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ruad (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: работа
  • Finish: työ
concept: work; labour

translation

Veps: rad

Livvi: raado; riado; roado; ruado

Karelian Proper: raado; riado; roado; roodo; ruado; ruato

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Duumaan, en diä ruadota.
Думаю, что не останусь без работы. (OPASTUND)
2. Konz mina olen diäny ruadota, läksin ruadamaha vel’l’enno žiivatuun fermale.

Когда я стал безработным, пошёл работать к брату, на животноводческую ферму. (RUAD)
3. Eigo ruadoh kävünü.

На заработки он не ходил. (Onuoin Fed’a)
4. Nu, sinnä ruadoh lähtöu, ka siit naverno karavuulittih ned Мiikkula lapsed, libo iče Мiikkul-vel’l’i se karavuliinu.

Ну, уходит туда на работу, а его, наверно, и караулили дети Мийккула, либо сам брат Мийккул караулил. (Ontuoil oli kuldad äi)
5. I tulda ruadoh ker’gita. (Lehme)

All examples

wordforms (78)

ruado []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages