ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruado

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruad (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: работа
  • финский: työ
понятие: работа

перевод

вепсский: rad

карельский: ливвиковское наречие: raado; riado; roado; ruado

карельский: собственно карельское наречие: raado; riado; roado; roodo; ruado; ruato

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Duumaan, en diä ruadota.
Думаю, что не останусь без работы. (OPASTUND)
2. Konz mina olen diäny ruadota, läksin ruadamaha vel’l’enno žiivatuun fermale.

Когда я стал безработным, пошёл работать к брату, на животноводческую ферму.
(RUAD)
3. Eigo ruadoh kävünü.

На заработки он не ходил.
(Onuoin Fed’a)
4. Nu, sinnä ruadoh lähtöu, ka siit naverno karavuulittih ned Мiikkula lapsed, libo iče Мiikkul-vel’l’i se karavuliinu.

Ну, уходит туда на работу, а его, наверно, и караулили дети Мийккула, либо сам брат Мийккул караулил.
(Ontuoil oli kuldad äi)
5. I tulda ruadoh ker’gita. (Lehme)

словоформы (78)

ruado []