Lemmas

Back to entry | Return to list

as’s’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, work
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. S’iinä assa.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  2. Viime vuotena myö šaima omih rivilöih uušie ihmisie, mi on hyvä as’s’a, pitäy kuitenki šuaha vielä lisyä, ennein kaikkie Louhen ta Mujejärven karjalaisie.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  3. Šen jälkeh teatterissa oli enšimmäini karjalankielini Sygysigävys-näytelmä, mi on oikein ilahuttava as’s’a karjalaisien kulttuurielämäššä.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  4. Karjalan Rahvahan Liiton jäšenillä pitäy paikan piällä ottua tämä as’s’a käsiteltäväkši ta kaikin voimin auttua näitä vanhoja ihmisie, ket koko elämän on ruattu kovua ruatuo.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  5. Lähiaikoina tämä as’s’a šelviey.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  6. Tämä on kaikilla päivänšelvä as’s’a.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  7. Šamua kieltä pakajamma

    Vielä yheštä as’s’ašta haluttais šanuo.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  8. Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  9. – Monilla näillä keimisköillä on šuuret verovelat makšamatta, koissa heilä ei ole liikoja ruokatarpehie, vain kun tapa on kerta kaikkijah šeuruavanlaini, jotta kaikkein köyhinki ei haluo jiähä jälkeh muista kun as’s’a koškou šuoriutumista.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  10. Kaikki, mitä hiän muisti, pakasi yhteh mänöh eikä ajatellun šitä, jotta pitäy paissa as’s’a kerrallah.
    (Oprasa liäväššä)
  11. Tämä as’s’a šelkeni
    Eikä pitän eččie:
    Miehet mäntih tienalla
    Kuukauvekši meččäh.
    (Kaverit)
  12. Mie kiitän Šilma šiitä, jotta Šie peitit nämä as's'at viisahilta ta tolkukkahilta ta näytit ne lapšen moisilla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
  13. 15 "Kun šiun uškovelli luatinou šiula pahua, mäne hänen luo ta pakaja as's'ašta hänen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 15-20). Mitein auttua riähkähistä uškovellie?)
  14. 16 A kun hiän ei kuunnelle šilma, mäne uuvveštah ta ota matkah yksi tahi kakši henkie, šentäh kun "joka as's'a pitäy lujittua kahen tahi kolmen tovistajan šanalla".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 15-20). Mitein auttua riähkähistä uškovellie?)
  15. 19 Mie šanon teilä toven: kun kakši teistä muan piällä keškenäh šopinou moliutuo mistänih as's'ašta, niin hyö šuahah še Miun Tuatolta, kumpani on Taivahissa.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 15-20). Mitein auttua riähkähistä uškovellie?)
  16. Hyö kyšyttih: "Šuauko mieš erota naiseštah vaikka min as's'an takie"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (19: 1-12). Eruomisešta ta yksin elämiseštä)
  17. Šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, nyt mie panen šiut šuurien as's'ojen kaččojakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  18. Šiuh voit uškuo pieneššä as's'ašša, nyt mie panen šiut šuurien as's'ojen kaččojakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  19. Še on šiun as's'a".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 3-10). Juutan loppu)
  20. 11Hiän šano heilä: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peitošša pietyt as's'at.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 10-12). Mintäh Iisussa pakajau peittopakinoilla?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages