Lemmas

Return to list | delete | edit

pieksäi

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pieksta (Mikhailovskoye); pieksada (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сбивать (масло)

concept: to churn (butter)

translation

Veps: härkita; peksta

Livvi: kalaittaa; kalaittia; kalaittoa; kalaittua; pieksee; piekseä; pieksää; piäksiä

Karelian Proper: kolaattua; kolauttoa; kolauttua; kolawttia; kolawtuu; pieksiä; piekšiä; piekšää

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Sen
tahtahan
pieksät
stolal
. (Kurnikk)

2. Talkunt pieksät
, süöt
voihe piekstaze i
muar’ha, da
süöt
talkund da
emaguseks kolobuohe, ščipanikuohe. (Emaguset)

3. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)

4. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)

All examples

2 meaning

Russian: выделывать кожу

concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Karelian Proper: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ol’d’ih
siit
tožo
bohatad
eläjät
, oli
omat
kožoun’at
nahk
, nahkat
pieksettih
.

~~Там были также справные жители, были [у них] свои кожевни, кожу выделывали.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Sen
tahtahan
pieksät
stolal
. (Kurnikk)

3. Talkunt pieksät
, süöt
voihe piekstaze i
muar’ha, da
süöt
talkund da
emaguseks kolobuohe, ščipanikuohe. (Emaguset)

4. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)

5. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)