Lemmas

Return to list | delete | edit

tapa

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: taba (Nekkula, New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: привычка
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Ludian: taba; virgu

Karelian Proper: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

dialects of usage: Syamozero

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. 91. Kondiadu vihal meččäh et tapa.
91. Медведя злостью в лесу не убьёшь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Nu, äl’ä madožii tapa, palgožen süöw, siemendü ei roi.
Если не уничтожишь гусениц, они съедят стручок, семян не получится. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. – Äl’äjo tapa, ižändöini!
– Не убивай меня, хозяин! (Kui lastu baijutammo)
4. Tuhmus rištikanzaa ei tapa, piinavol pidee.
Глупость человека не убивает, лишь терзает. (Sananparret)
5. Yhtelläh sie oli vie äijy kaikenjyttysty toppua: moni nevvostoaijan raududengua, spičkuvakkaine, tinasaldattaine, mustennuh vilku, salfietku, suuri ruskei nybly (ei mustanuh Jekaterina Aleksandrovna tädä nybliä, hos tapa, ei olluh täs kois sobii nengomien nyblienke). (Hammas)

wordforms (2)

tapa