Lemmas

Return to list | delete | edit

taba

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: tapa (Syamozero)

Phrases
kova taba - ru: жёсткий характер (букв. твёрдый характер)
tavan mugah - ru: обычно, вообще, как правило
tragiediellizeh tabah - ru: трагически (букв. трагическим способом)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: характер, нрав
concept: character; temper

translation

Veps: taba

Ludian: taba

Karelian Proper: luondo; luonto; taba; virga

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (531)

the best an excellent a good a bad

1. Bes’odois oli moudu ozuttua tabua.
На посиделках была привычка «показывать характер». (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Pahale tavale valdua ei pie andua.
Дурному характеру не надо давать воли. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

All examples

2 meaning

  • Russian: способ, средство

Examples (533)

the best an excellent a good a bad

1. ... kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel.
...как это работает в мире и каким образом это будет работать в Ведлозере. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Uuzi polvi eččiy uuttu tabua lugie eepossua.
Новое поколение ищет новые способы прочтения эпоса. (Uvven aijan “Kalevala”)
3. Minä duumaičen, tämä taba eläy enämbäl, konzu ristikanzu voimattuu.
Я думаю, что это средство работает больше, когда человек заболевает. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. Sih tabah kieldy emmogo kehitä, emmogo jätä jälgipolvile…
Таким способом мы язык не будем развивать и не оставим его последующим поколениям... (Kandai takan tundou)
5. A täl taval kehittiä kieldy, ga nimidä emmo kehitä. (Kandai takan tundou)

All examples

3 meaning

  • Russian: обычай, традиция

Examples (531)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmässargen piettih “pyöryžy stola”, kuduan aigua kerrottih rahvahan luomisruavos, perindölöis da tavois.
В понедельник провели заседание "круглого стола", во время которого рассказывали о творчестве, традициях и обычаях. (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
2. ... hyö ozutettih kui ennevahnas nuoret käydih bes’odale, pajatettih, tansittih da kižattih meijän ezi-ižien tabah.
...они показали, как в старину молодёжь ходила на бесёды. как пели, плясали и играли по традициям наших предков. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
3. Karjalazien suarnoin mugah luajittu spektakli on ven’ankieline, ga kai ritualizet tavat spektaklis ollah karjalan kielel. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
4. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

All examples

4 meaning

  • Russian: привычка, обыкновение
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Ludian: taba; virgu

Karelian Proper: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (530)

the best an excellent a good a bad

1. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse.
Дед Миша по привычке бормочет так тихо и лениво, что я не могу понять, говорит ли он по-русски или по-карельски. (Minun died’ois da minus)
2. Tavan mugah jarmanku piettih Lapsien da nuorižon luomisruavon dvorčas.
По обыкновению ярмарку провели во Дворце творчества детей и молодёжи. (Ruavon eččijoile abuh)
3. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
4. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
5. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh! (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

All examples

5 meaning

  • Russian: наклонениe (грамматический термин)

Examples (528)

the best an excellent a good a bad

1. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
3. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh! (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
4. Troppaine, kuduadu myöte tavan mugah oli kebjei astuo, täl kerdua oli rounoku umbi kazvoitunnuh. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
5. Kyläs rahvas elettih sobuh, ga toiči tabua ozutettih. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

All examples

6 meaning

  • Russian: манера
  • English: manner

Examples (531)

the best an excellent a good a bad

1. Hyväh tabah leppygi lämbyy, pahah kadaigi (libo paiju, libo koivu) katkieu.
По-хорошему даже ольха согнётся, по-плохому и можжевельник (или ива, или береза) ломается. (Sananpolvet, privutkat)
2. Pieni mužikku on kai tavannu, a pieni puu oksannu.
Маленький ростом мужик – весь злоба, маленькое дерево – всё в сучьях. (Sananparret)
3. Ruattih čopakosti da oigieh tabah.
Работали чётко и в естественной манере. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
Что можешь, сделай (‘хватай’) сегодня, на завтра не оставляй. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
5. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

All examples

wordforms (42)

ta|ba (-van, -bua; -boi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages