Lemmas

Return to list | delete | edit

kizata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kisata (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kižata (Padany, Myandyselga, Vesyegonsk); kizuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: играть в подвижные игры
concept: to play; to amuse oneself

translation

Karelian Proper: eloštua

Veps: väta

Livvi: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

Ludian: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Man’an käzilöissä ruado kizai. (Kyynelet)
2. Kaiken talven susiedan N’ušanke kizaitta učiitel’oida da učennikoida, jo vet’ i lugie mahat paremmin milma, a nyt kun tožieh lieni aiga školah kävellä nin "en lähe".
Всю зиму с соседской Нюшей играли в учителей да учеников, ведь уже и читать научился лучше меня, а теперь, когда и вправду, когда пора в школу идти, так: "не пойду". (Aiga školah)
3. Myyväh, oššetah, šyyväh, juuvah, lauletah, itkietäh, kizatah, nagretah, toratah – kaikkie oli.
Продают, покупают, едят, пьют, поют, плачут, играют, хохочут, дерутся – всего было. (Il’l’a)
4. Nyt nuoriz’o vägiveduo vet’ ei kizua?
теперь молодежь в эту игру не играет? (Il’l’a)
5. – Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan. Pualikkua vejetäh molen iččieh päin. Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
- Играют таким образом: двое садятся на пол или на землю друг против друга, подошвами ног один из них упирается в подошвы другого, оба в руки берут одну и туже палку и оба тянут палку на себя, кто перетянет так, что соперник упадёт на него, тот и выиграл. (Il’l’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: танцевать
  • English: to dance
concept: to dance

translation

Veps: kargaata; kargaita; kargeita

Livvi: kižata; pl’aššie

Ludian: kargaata; kižata; plässida

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Van’a kučču Man’an kizuamah kadrilie. (Kyynelet)
2. Venčaiččiečetäh, šid höälöjä kizatah.
Повенчаются, потом играют свадьбу. (Tullah kozimmiehet)
3. Šoittuh tancuidih stradan’jua, kizattih kadrelie, karrattih jeleckoida, ruskoida, cigankua.
Под гармошку танцевали "страдания", "кадриль", плясали "елецкую цыганочку", "русскую". (Verejät noužovah)
4. Šeizuo vilušša on paha –
kizua, hyppiä, tahot - rua. (VILU PIDÄY AJUA )
5. Lapšet kizuamah.

Дети играть. (R’iähis’tä)

All examples

3 meaning

  • Russian: играть, переливаться (о солнце)

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Lapšet kizuamah.

Дети играть. (R’iähis’tä)
2. S’enke i kizatah t’äššä, mänöü mit’üš kiza, kadr’il’ie šid’ä čižua ruvettih. (Muasl’enča)
3. Ildakezrošša mih toko kizaitta? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. A kuin čižah kizattih? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šidä i miun suad’iba rod’ih, ka kizaimma suad’ibat.
А потом и моя свадьба была, вот сыграли свадьбу. (Suad’iba)

All examples

4 meaning

  • Russian: играть, резвиться (о животных)

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Lapšet kizuamah.

Дети играть. (R’iähis’tä)
2. S’enke i kizatah t’äššä, mänöü mit’üš kiza, kadr’il’ie šid’ä čižua ruvettih. (Muasl’enča)
3. Ildakezrošša mih toko kizaitta? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. A kuin čižah kizattih? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šidä i miun suad’iba rod’ih, ka kizaimma suad’ibat.
А потом и моя свадьба была, вот сыграли свадьбу. (Suad’iba)

All examples

5 meaning

  • Russian: играть на музыкальном инструменте
concept: to play (the accordion)

translation

Veps: vätä

Livvi: kizata; soittaa; soittia; soittua; vedeä soitol; vediä soitol; vedää soitol

Ludian: soittai; viätä

dialects of usage: Tikhvin, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kizain, en i kuulun,
ongo pahuš mistä tullun. (ŠOITTU )
2. Kizua, Vova, stradan’n’as’t’a,
viinat peitti miušta Nast’a. (VIINAMUOKAT )
3. Kizua šoittu veššelemmä,
omua kizua kuundelemma. (LAULALDUA, MINGO? )
4. Lapšet kizuamah.

Дети играть. (R’iähis’tä)
5. S’enke i kizatah t’äššä, mänöü mit’üš kiza, kadr’il’ie šid’ä čižua ruvettih. (Muasl’enča)

All examples

6 meaning

  • Russian: гулять
  • English: go for a walk

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Lapšet kizuamah.

Дети играть. (R’iähis’tä)
2. S’enke i kizatah t’äššä, mänöü mit’üš kiza, kadr’il’ie šid’ä čižua ruvettih. (Muasl’enča)
3. Ildakezrošša mih toko kizaitta? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. A kuin čižah kizattih? (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Šidä i miun suad’iba rod’ih, ka kizaimma suad’ibat.
А потом и моя свадьба была, вот сыграли свадьбу. (Suad’iba)

All examples

wordforms (121)

kiz|ata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages