Lemmas

Return to list | delete | edit

viesti

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: vieśti (Central Ludian (Munozero)), viesti (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: viešči (Central Ludian (Munozero)); viešti (Myandyselga); viest’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: весть
concept: news

translation

Veps: vest’

Livvi: sanomu; tiedo; vieste; viesti; viešti; viästi

Karelian Proper: sanoma; tiedo; tieto; viesti; viešti; viešči; viäs’t’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A siid häi sanou ka: ”Hoi, St’opan-veikki, minä emvoi, lapsed vongutah, vuota minä Pol’l’ičiin käsken Timuoin, sanou, anda sinule vien sanou St’opanounale viestin.

Она [Наташа] говорит: «Ой, Степан, я не могу пустить, дети кричат, подожди, я скажу Поле Тимуойн, пусть, о тебе сообщит Степановне.
(Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
2. Siid tulou ku viesti pogostalpiäi tüötäh sigä praul’en’ai...
Как весть с погоста пошлют с правления... (Sockuoi i zborššikat)
3. Siit sockuoi d’o siit tüöndäu sinnä rajonah ur’adnikkah, tüötäh viesti.
Потом сотский пошлет туда в волость уряднику весть. (Sockuoi i zborššikat)
4. Teidem mučuoi neče, sanou, on urai, sanou, kačo viestin viei sanou, minut sanou tabatah nügü”.

Ваша сумасшедшая женка сообщила, меня поймают теперь».
(Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Nenga tüöndi viestin sanou, mäne sinä häntte eikä, sanou...

Он просит, чтобы ты пришел его [выручать]...
(Opät’ tuldah krasnuoit)

wordforms (56)

viesti []