Lemmas

Return to list | delete | edit

meccine

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: mećći̮ńe (Northern Veps), mecci̮ńe (Northern Veps)

phonetic variants: mecii (Northern Veps, Central Eastern Veps)

1 meaning

Russian: черт
English: devil

concept: devil; demon

translation

Livvi: karo; karu; kehno; lemboi; čortu

Ludian: čort; čorte

Karelian Proper: bias; biešša; karu; kehno; lembo; pahane; piru; praka; toikko; čorta; čortta; šiško; šiškone

dialects of usage: Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Koverdaze kaivįižehe vett d'omha, händast
meccine
tabaz’
bardas
i
sanub
:
- En
pästa
!
Наклонился он к колодцу напиться воды, а черт схватил его за бороду и говорит:
– Не отпущу! (Nastasja kuudeižed tukeižed)

2. Vedi
, vedi
, ka
tulob meccine
vastha
, küzub
:
- Nägidįk Nastasjan?
Тащил он, тащил санки, попадается черт навстречу и спрашивает:
– Ты не видел Настасью? (Nastasja kuudeižed tukeižed)

3. Siid mäni
, mäni
, ka
tulob toine
meccine
vastha
, ka
möst
küzub
:
- Nägidįk Nastasjan?
Опять идет-идет козлик, попадается навстречу второй черт и также спрашивает:
– Видел ли Настасьюшку? (Nastasja kuudeižed tukeižed)

All examples