Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

meccine

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: mećći̮ńe (Северновепсский), mecci̮ńe (Северновепсский)

фонетические варианты: mecii (Северновепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: черт
  • английский: devil
понятие: черт

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karo; karu; kehno; lemboi; čortu

карельский: людиковское наречие: čort; čorte

карельский: собственно карельское наречие: bias; biešša; karu; kehno; lembo; pahane; piru; praka; toikko; čorta; čortta; šiško; šiškone

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Koverdaze kaivįižehe vett d'omha, händast meccine tabaz’ bardas i sanub:
- En pästa!

Наклонился он к колодцу напиться воды, а черт схватил его за бороду и говорит:
– Не отпущу!
(Nastasja kuudeižed tukeižed)
2. Vedi, vedi, ka tulob meccine vastha, küzub:
- Nägidįk Nastasjan?

Тащил он, тащил санки, попадается черт навстречу и спрашивает:
– Ты не видел Настасью?
(Nastasja kuudeižed tukeižed)
3. Siid mäni, mäni, ka tulob toine meccine vastha, ka möst küzub:
- Nägidįk Nastasjan?

Опять идет-идет козлик, попадается навстречу второй черт и также спрашивает:
– Видел ли Настасьюшку?
(Nastasja kuudeižed tukeižed)

2 значение

  • русский: леший
понятие: леший

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karo; karu; lemboi; mečänižändy

карельский: людиковское наречие: lešuoi; mecchiine; mečäneläi

карельский: собственно карельское наречие: hiisi; lešii; lešuoi; lieššoi; mečanizändä; mečäseläjä; meččehini; meččiizänd; meččäeläjä; meččähine; meččähini; meččö; praka; čortta; šiškone

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Koverdaze kaivįižehe vett d'omha, händast meccine tabaz’ bardas i sanub:
- En pästa!

Наклонился он к колодцу напиться воды, а черт схватил его за бороду и говорит:
– Не отпущу!
(Nastasja kuudeižed tukeižed)
2. Vedi, vedi, ka tulob meccine vastha, küzub:
- Nägidįk Nastasjan?

Тащил он, тащил санки, попадается черт навстречу и спрашивает:
– Ты не видел Настасью?
(Nastasja kuudeižed tukeižed)
3. Siid mäni, mäni, ka tulob toine meccine vastha, ka möst küzub:
- Nägidįk Nastasjan?

Опять идет-идет козлик, попадается навстречу второй черт и также спрашивает:
– Видел ли Настасьюшку?
(Nastasja kuudeižed tukeižed)

словоформы (2)

meccine