Lemmas

oigei

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: oiged (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: прямой

concept: straight; direct

translation

Veps: oiged

Livvi: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

Karelian Proper: kohallin; kohalline; kohallini; oigie; suora; šuora

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Sit
heid
ajettih
siit
ken
kuzgi, ajettih
kengätä
d’uostih
sinne
oigedah
Riiselgän
dorogad
müöti
.
~~Тут как их красные погнали, так даже босиком бежали напрямик по Ригсельгской дороге.~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

2. Hüpnii
, kengätä
lähti
oigedah
tožo
d’ogeh
da
sinnä
Priäžäh
vai
ent’iä kunna
lähti
meččäd
müöti
sinne
.
~~Вскочил, без сапог ушел напрямик к реке, в Пряжу или не знаю куда пошел по лесу.~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

All examples

2 meaning

Russian: правый
English: true, right, correct

concept: right

translation

Veps: oiged

Livvi: oigei; oigie

Karelian Proper: oigei; oigein; oigia; oigie; oigii; oikie

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Meččäh
sanou
oigedah
čurah
sinne
, moine
jamk on
sinnä
kiändüttih
.
~~На правой стороне там такая ямка есть, в ту сторону они повернулись.~~ (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

2. Nu
siid
Barduoiniemi
kiändäheze d’o
pogostale
, pogoste
tožo
Barduoiniem oli
oigedal
kädel
, a
pogoste
oli
hural
kädel
sigä
Simaništos
tuldes
.

~~Если идти от Симаништо, то Бородиннаволок был на правой стороне, а погост был на левой стороне [озера].~~ (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)

3. Nu
siit
on
se
oigedas
kädes
siid
hurah
kädeh
tännä
d’o
se
Čarniemi
zavodiheze
.

~~Ну, эта деревня находилась тут на правой стороне, а на левой стороне уже начинается деревня Чарнаволок.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)

4. Vot
niilüöis külis
proidiimme
müö
siiriči
oigedas
čura
oigedat
kättemüöti ka
hüö
d’iädìh hurah
čurah
lam, neče
d’ärvi
keskez oli
, Robotän d’ärvi
, Röbätän d’ärvi
, Röbätte da
siit
Huabanou.

Мы прошли мимо этих деревень правой стороной, а они остались на левой стороне, озеро посредине было, Рёбятян-озеро. (Pelduoižen lohkon külät: (4) Huabanou, Kaskez’niemi, Nuožarvi, Kin’n’er’mäg, Kolatselge)

5. Vot
niilüöis külis
proidiimme
müö
siiriči
oigedas
čura
oigedat
kättemüöti ka
hüö
d’iädìh hurah
čurah
lam, neče
d’ärvi
keskez oli
, Robotän d’ärvi
, Röbätän d’ärvi
, Röbätte da
siit
Huabanou.

Мы прошли мимо этих деревень правой стороной, а они остались на левой стороне, озеро посредине было, Рёбятян-озеро. (Pelduoižen lohkon külät: (4) Huabanou, Kaskez’niemi, Nuožarvi, Kin’n’er’mäg, Kolatselge)