Lemmas

Return to list | delete | edit

raja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: край
concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Livvi: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (273)

the best an excellent a good a bad

1. A šidä rajašša oli, za dva kilometra šielä oli babul’a, i tiedi, tämä tiedi hiänto.
А на окраине была, за два километра была бабуля, и знающая, она-то знала это [как возвращать скот]. (Kyly, eri vigahizet)
2. Tapahtuma oli järješšetty Kanšallisušpolitiikan ministerijön Monikanšallini Karjala -projektin rajoissa. (Ystävyštuntija koululaisilla)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Kilpailu pietäh Šuomelais-ugrilaisen nuorison Karjalan nuoruš -festivalin toimehpitehien rajoissa. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

All examples

2 meaning

  • Russian: граница
  • English: border
  • Finish: raja

Examples (273)

the best an excellent a good a bad

1. Enneinhan raja vedʾ oli augi.
Раньше же граница ведь была открыта. (Aina pajattima)
2. Tapahtuma oli järješšetty Kanšallisušpolitiikan ministerijön Monikanšallini Karjala -projektin rajoissa. (Ystävyštuntija koululaisilla)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Kilpailu pietäh Šuomelais-ugrilaisen nuorison Karjalan nuoruš -festivalin toimehpitehien rajoissa. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

All examples

wordforms (28)

raja

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages