Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: край
понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: ливвиковское наречие: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. A šidä rajašša oli, za dva kilometra šielä oli babul’a, i tiedi, tämä tiedi hiänto.
А на окраине была, за два километра была бабуля, и знающая, она-то знала это [как возвращать скот]. (Kyly, eri vigahizet)
2. Tapahtuma oli järješšetty Kanšallisušpolitiikan ministerijön Monikanšallini Karjala -projektin rajoissa. (Ystävyštuntija koululaisilla)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Kilpailu pietäh Šuomelais-ugrilaisen nuorison Karjalan nuoruš -festivalin toimehpitehien rajoissa. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

2 значение

  • русский: граница
  • английский: border
  • финский: raja

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Enneinhan raja vedʾ oli augi.
Раньше же граница ведь была открыта. (Aina pajattima)
2. Tapahtuma oli järješšetty Kanšallisušpolitiikan ministerijön Monikanšallini Karjala -projektin rajoissa. (Ystävyštuntija koululaisilla)
3. Projektin rajoissa pietäh tapuamisie yheššä yhteiskunnallisien järještöjen kera, konserttija, kirjanäyttelyjä ta muasteri- oppija. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Kilpailu pietäh Šuomelais-ugrilaisen nuorison Karjalan nuoruš -festivalin toimehpitehien rajoissa. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )
5. “Kalevala-eepossan šankarien kisoja” vietetäh Vuokkiniemi – šuomelais-ugrilaisen muajilman kulttuurikylä -ohjelman rajoissa. (Vuokkiniemi kuččuu “Kalevala-eepossan šankarien kisoih”)

словоформы (28)

raja