Lemmas

päi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: päivä (Northern Ludian (Kondopoga)); päiv (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye); päive (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Phrases

päi paštuu - ru: солнце светит, fi: aurinko paistaa

1 meaning

Russian: день
English: day

concept: day

translation

Veps: pei; peiv; päi; päiv

Livvi: päivy; päiväine; päivö

Karelian Proper: päiv; päivä; päävä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Ka
siit
sanou
: ”Sür’d’än’
n’eičükät
, pl’äššigät
hot’
üöd
i
päit
”.

~~Тогда она скажет: «Девушки Сюрди, пляшите хоть ночи и дни».~~ (Zubarin Afanas’ain pereh)

2. Siid
ainos
sanuoi
: ”Sür’d’än
neičukät, pläššigäd
üöt
i
päit
”.

~~Всегда она говорила: «Девушки Сюрди, пляшите ночи и дни».~~ (Zubarin Afanas’ain pereh)

3. Nu
, a
siit
sem päin
hänttei otettih
sih
.

~~В этот день ее и увезли.~~ (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)

4. Sid
erähäm päin
T’eren’t’evan Ivan
Ivanič
(se
oli
, kačo
, piälikönnü
häi
siit
küläz
) mille
kirguu
: ”Ka
, Ignat’ouna, tulevai, sanou
, murginat
keittämäh
, d’ogo, sanou
, murginoičet
?”
Однажды Иван Иваныч Терентьев (он был старостой тут в деревне) мне кричит: «Игнатьевна, иди-ка обед варить, уже ли обедала?» (Pagin d’uamal)

5. Nu
siid
d’o
tulou
päi
, toine
proidiu
päi
vai
enämbi
mouže proidii
, sigä
krasnuoi
tuli
heboluoil
ajettih
.
~~День-другой проходит, день или, может, больше проходит, красные на лошадях приехали.~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

All examples

2 meaning

Russian: солнце
English: sun

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
rubettih
häi
ambumah
(huondeksel
aigaižeh
päi
nouzou
muga
), oi
, siid
opät’
bohatišto
: ”Vot
kehnot
, sanou
, op’ät’
tuldah
n’ügu, sanou
.
~~Как начали стрелять (утром ведь рано солнце поднимается), опять богачи орут: «Вот, черти, опять возвращаются.~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

2. Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da
Vierissän kessellä, Rastava iellä päin
, Vieristä jälgee.
~~Сюндю ходят слушать между Рождеством и Крещением.~~ (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)

3. Kui
, sanou
, vierin
heinätukkuu, kui
, sanou
, tuli
, ku
veräjän reuškai kahtua päin
(no
saraiveräjät kahtua päin
vet
avauvutaa).
~~Как, говорит, легла на сено, как пришёл, как дверью хлопнет, распахнёт, ну дверь сарая настежь распахнёт.~~ (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)

4. Kui
, sanou
, vierin
heinätukkuu, kui
, sanou
, tuli
, ku
veräjän reuškai kahtua päin
(no
saraiveräjät kahtua päin
vet
avauvutaa).
~~Как, говорит, легла на сено, как пришёл, как дверью хлопнет, распахнёт, ну дверь сарая настежь распахнёт.~~ (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)