Lemmas

Return to list | delete | edit

manitada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: mańitada (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: обманывать
  • English: to deceive, to cheat, to trick, to swindle
concept: to lie; to deceive

translation

Livvi: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

Ludian: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

Karelian Proper: kielaštua; killastia; koroda; maanittaa; monittoo; muanittua; pettiä; pettyä; valehella

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. Ottas paikan vouktan, manitadas nenid madoižid’. (Enččid’ primetoid’)
2. I lopul adivod völ lötihe isandän, miše hän heitäte maniti.
И в конце концов ещё и гости побили хозяина – за то, что тот им лгал. (Kaks veljet i vilu)
3. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
4. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
5. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
Была у нас тут бабка Настя, жадная, всегда жадничала, все смотрела, как бы людей обмануть. (Kut mö endo radoim)

All examples

2 meaning

  • Russian: изменить
  • English: to betray

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
3. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
Была у нас тут бабка Настя, жадная, всегда жадничала, все смотрела, как бы людей обмануть. (Kut mö endo radoim)
4. «Vasili, – sanei, – maniti miit’.

«Василий, – говорит [поп], – обманул нас. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. Vihäudad ka madon manitad per’t’he (Pоndal).
Свистнешь, то змею в избу заманишь (Пондала). (Primetad)

All examples

3 meaning

  • Russian: манить, заманивать; подзывать; соблазнять
  • English: to seduce

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
3. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
Была у нас тут бабка Настя, жадная, всегда жадничала, все смотрела, как бы людей обмануть. (Kut mö endo radoim)
4. «Vasili, – sanei, – maniti miit’.

«Василий, – говорит [поп], – обманул нас. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. Vihäudad ka madon manitad per’t’he (Pоndal).
Свистнешь, то змею в избу заманишь (Пондала). (Primetad)

All examples

wordforms (116)

manit|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages