ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

manitada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: mańitada (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: обманывать
  • английский: to deceive, to cheat, to trick, to swindle
понятие: лгать, обманывать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kielastaa; kielastoa; kielastua; killastia; maanittaa; moanittoa; muanittua

карельский: людиковское наречие: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi

карельский: собственно карельское наречие: kielaštua; killastia; koroda; maanittaa; monittoo; muanittua; pettiä; pettyä; valehella

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Ottas paikan vouktan, manitadas nenid madoižid’. (Enččid’ primetoid’)
2. I lopul adivod völ lötihe isandän, miše hän heitäte maniti.
И в конце концов ещё и гости побили хозяина – за то, что тот им лгал. (Kaks veljet i vilu)
3. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
4. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
5. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
Была у нас тут бабка Настя, жадная, всегда жадничала, все смотрела, как бы людей обмануть. (Kut mö endo radoim)

Все примеры

2 значение

  • русский: изменить
  • английский: to betray

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
3. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
Была у нас тут бабка Настя, жадная, всегда жадничала, все смотрела, как бы людей обмануть. (Kut mö endo radoim)
4. «Vasili, – sanei, – maniti miit’.

«Василий, – говорит [поп], – обманул нас. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. Vihäudad ka madon manitad per’t’he (Pоndal).
Свистнешь, то змею в избу заманишь (Пондала). (Primetad)

Все примеры

3 значение

  • русский: манить, заманивать; подзывать; соблазнять
  • английский: to seduce

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Ed manita, jesli ele ozad ka. (Enččid’ primetoid’)
2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.

На глубоком месте редко берет мелкая рыба и редко обманывает, будет клевать не часто, а наловишь больше. (Kut minä kalatan)
3. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
Была у нас тут бабка Настя, жадная, всегда жадничала, все смотрела, как бы людей обмануть. (Kut mö endo radoim)
4. «Vasili, – sanei, – maniti miit’.

«Василий, – говорит [поп], – обманул нас. (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
5. Vihäudad ka madon manitad per’t’he (Pоndal).
Свистнешь, то змею в избу заманишь (Пондала). (Primetad)

Все примеры

словоформы (116)

manit|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков