VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

manitada

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: изменить
  • English: to betray
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 95

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ed manita, jesli ele ozad ka.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.
    (Kut minä kalatan)
  3. Oli mijau Nast-bapko naku ningitte aušni ris’tit, kaiken ninga aušničai, kaiken kacub manitada rahvast.
    (Kut mö endo radoim)
  4. «Vasili, – sanei, – maniti miit’.
    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
  5. Vihäudad ka madon manitad per’t’he (Pоndal).
    (Primetad)
  6. 3Siloi manitai tuli hänennoks i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske nenid kivid kätas leibäks.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  7. A ken penes manitab, se manitab sures-ki.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
    A ken penes manitab, se manitab sures-ki.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  8. Toižed sanuiba, miše hän om hüvä mez’, toižed, miše ei, hän manitab rahvast.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  9. 47Siloi farisejad sanuiba: «Olet-ik tö-ki andnuded manitada ičtatoi?
    (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
  10. I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se,

    i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se,

    i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne

    tälehteližuu da i ehteižuu-se.
    (Nevest voikab ehtal edel svad’bad)
  11. Ak ii teda, kut mužikad manitada.
    (Kut ak mužikan manit’)
  12. Manitaba, kucuba, tahtoin sinna leta.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  13. Täl kerdal minä en anda manitada ičtain, täl kerdal mänen lophusai.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  14. ”Sinä oled nüga priha, – meletab car’, – a minä sindai kaiken-se manitan.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  15. Pageta ladib reboišpäi: jaugoil topoti, toižil lopoti, händal vitliti, reboin maniti, – muhahti Sen’a.
    (Jäl’gidentedai)
  16. 16 Pidä mel’t, se päzutab sindai verhas akaspäi,
    kudamb sanoil manitab sindai,
    17 kudamb jäti noren aigan maksan
    i unohti ičeze Jumalan käsköd.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  17. 25 Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’,
    [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,]
    algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  18. 21 Naine maniti prihan hüvil sanoil,
    pehmedoil vaihil sai händast kodihe.
    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
  19. 18 Jumalatoman rad om manitai,
    a ken semendab hüväd, sab todesižen paukan.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  20. 20
    1 Vin om manitai, olut – pän pörutai,
    ken navedib niid äjal – om meletoi.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages