Lemmas

Return to list | delete | edit

hieno

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
hienot dengat - ru: мелочь (букв. мелкие монеты)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мелкий

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Sit aidah kannat suuret puut, a hienot tuleh, hienombat kai tuleh nakkuat, suurembat aidah.
Для изгороди приносишь побольше деревья, а тонкие в огонь, все более тонкие в огонь толкаешь, а [деревья] побольше – на изгородь. (Kasken rado)
2. Hiekku on hieno da valgei, Luadogas ei nävy vasturandua, uallot ollah korgiet ku merel.
Песок мелкий и светлый, в Ладоге не видно противоположного берега, волны высокие как на море. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
3. Erähät hienuo dengua annettih.
Некоторые давали мелкие деньги. (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
4. Rožas hänel oli menetiijä mi hienuo ruppistu, se oli ku murčittu bumuagu.
На лице у неё было очень много мелких морщинок, оно было как помятая бумага. (Yksinäine Palagu)
5. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.


Сначала молодые побеги и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)

All examples

2 meaning

  • Russian: тонкий
concept: thin, slender, slim

translation

Veps: hiik; hoik

Ludian: hien; hieno; hoik; hoikk; hoikke

Karelian Proper: hendo; hieno; hienoni; hoikk; hoikka; hoiskie

dialects of usage: Vedlozero

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Kuvoimmo karjua paltinua, kuvoimmo hienuo – kahtu luaduu paltinua.
Ткали грубый холст, ткали и тонкое – двух видов полотно [ткали]. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
2. Hieno langu hurizou, värtinästy sebäillen.
Тонкая нить шуршит. обнимая веретено. (Buaborukkaine)
3. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.


Сначала молодые побеги и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)
4. Sit oteltih liäččimähes kodvaizeksi ga, eibo hätkie piettü: čut’-čut’ nahkaizet kazvoi hienot, nu vid’d’et suwtkat piettih bol’ničas Vedlozeras.

Взяли ненадолго на лечение, так долго не продержали: чуть-чуть заросла тоненькая кожица, ну, суток пять продержали в больнице, в Ведлозере. (Omah elaigah näh)
5. Kaunehet da hienot reunučomendukset, kui kai čoma, tuodih lykkyy da toivottih koin eläjile kyllytty da hyviä elostu. (Reunukruuživo silminnägyvis)

All examples

3 meaning

  • Russian: изысканный, изящный

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Nämmilgi reunučomenduksil oli oma rajanvardoiččijan tarkoitus da niilöin hyvyös taloi ozuttihes kebjiekse da hienokse.
И у этих подзоров была своя пограничная функция, и от их красоты дом казался лёгким и изящным. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.


Сначала молодые побеги и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)
3. Sit oteltih liäččimähes kodvaizeksi ga, eibo hätkie piettü: čut’-čut’ nahkaizet kazvoi hienot, nu vid’d’et suwtkat piettih bol’ničas Vedlozeras.

Взяли ненадолго на лечение, так долго не продержали: чуть-чуть заросла тоненькая кожица, ну, суток пять продержали в больнице, в Ведлозере. (Omah elaigah näh)
4. Kaunehet da hienot reunučomendukset, kui kai čoma, tuodih lykkyy da toivottih koin eläjile kyllytty da hyviä elostu. (Reunukruuživo silminnägyvis)
5. Lapsien tartumutaudilaitokses kogo päivän kuului voivotustu da öikehty, hieno abei itku, korizii bul’keh... (Mourfii)

All examples

4 meaning

  • Russian: частый

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.


Сначала молодые побеги и сучья с больших деревьев снизу хорошенько обрубишь. (Kasken rado)
2. Sit oteltih liäččimähes kodvaizeksi ga, eibo hätkie piettü: čut’-čut’ nahkaizet kazvoi hienot, nu vid’d’et suwtkat piettih bol’ničas Vedlozeras.

Взяли ненадолго на лечение, так долго не продержали: чуть-чуть заросла тоненькая кожица, ну, суток пять продержали в больнице, в Ведлозере. (Omah elaigah näh)
3. Kaunehet da hienot reunučomendukset, kui kai čoma, tuodih lykkyy da toivottih koin eläjile kyllytty da hyviä elostu. (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Lapsien tartumutaudilaitokses kogo päivän kuului voivotustu da öikehty, hieno abei itku, korizii bul’keh... (Mourfii)
5. – Kodžuri on ravvan valmistukses jiännyh šlakku, järvirudu da ruskei pohjučuuru libo hienot kivyöt. (Yksi kylä – moni nimie)

All examples

wordforms (41)

hien|o (-on, -uo; -oloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages