ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiäntyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiänii (Дёржанский); köändöä (Валдайский); kiändiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); kiendie (Тихвинский); kiändyä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский)

фразеологизмы
kiän kiäntieššä - быстро (букв. при повороте руки)
mattie kiäntyä - материться (букв. мат поворачивать)

1 значение

  • русский: повернуть

перевод

вепсский: käta

карельский: ливвиковское наречие: keendee; keendyä; keändeä; kiändiä; kiändyä; kiätä; käändää

карельский: людиковское наречие: kiändydä; kiändäi; kiätä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
– Ну, говорили, что нужно наизнанку вывернуть, об камень ударить одежду и что-то еще. (Ekšyt meččäh)
2. ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
3. Tällä kertua klubin kuččuvierahana oli tunnettu karjalaini runoilija, kirjuttaja ta kiäntäjä, Karjalan Rahvahan Liiton kunnivojäšen Ivan Stepanovič Savin. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
4. – Vuosien mittah tekstijä keräyty melkein šata ta miula tuli mieleh panna niistä parahat yhen kokoelman kanših, jatko kiäntäjä. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
5. S’iitä, tytär lähtöy, illalla kučutah kokoukšeh, lähtöy, a mie ol’in emindimä, mie ol’in šeiččementenä henkenä talošša, noh, tytär, tyttären työnnän, mie šanon: ”Mäne kokoukšeh, šanot, jotta muamo rupieu nakrismuata kiäntämäh”. (Lašta šuatih)

2 значение

  • русский: гнуть

Примеры (169)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuuvven 2016 šyyškuušša karjalaiset aktivistit alotettih kiäntyä VK-sosialiverkoštuo vienankarjalakši. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
3. Nykyjäh sosialiverkoštuo kiäntäy viisi henkie. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
4. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)

3 значение

  • русский: выворачивать, переворачивать, вскапывать

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuuvven 2016 šyyškuušša karjalaiset aktivistit alotettih kiäntyä VK-sosialiverkoštuo vienankarjalakši. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
3. Nykyjäh sosialiverkoštuo kiäntäy viisi henkie. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
4. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša. (VK-sosialiverkošto karjalakši)
5. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)

4 значение

  • русский: переводить (с одного языка на другой)

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. Jälešti tämä kirja oli kolmičči uuvveštah painettu šekä oli kiännetty venäjän kielellä. (Omissettu “Kalevalalla”)
2. Ideja kiäntyä kirja vienankarjalakši käsiteltih Šuomelais-venäläiseššä forumissa, kerto Anita Dunkers. (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
3. Ivan Stepanovič kirjuttau runoja ta proosua šekä kiäntäy karjalan kielellä. (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
4. ”Kipinän” ta ”Oman Muan” toimittaja Maikki Spitsina keräsi näitä starinoja ta kiänti vienankarjalakši. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
5. Maikki Spitsina alko kiäntyä erimoisie kertomukšie ta starinoja pedagogisešša yliopistošša ruatuas’s’a, šentäh kun kirjallisutta ta oppikirjoja karjalan kielen tuntija varoin oli vähän. (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)

словоформы (125)

kiän|tyä [nä]