VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiäntyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: переводить (с одного языка на другой)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 139

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jälešti tämä kirja oli kolmičči uuvveštah painettu šekä oli kiännetty venäjän kielellä.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  2. Ideja kiäntyä kirja vienankarjalakši käsiteltih Šuomelais-venäläiseššä forumissa, kerto Anita Dunkers.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  3. Ivan Stepanovič kirjuttau runoja ta proosua šekä kiäntäy karjalan kielellä.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  4. ”Kipinän” ta ”Oman Muan” toimittaja Maikki Spitsina keräsi näitä starinoja ta kiänti vienankarjalakši.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  5. Maikki Spitsina alko kiäntyä erimoisie kertomukšie ta starinoja pedagogisešša yliopistošša ruatuas’s’a, šentäh kun kirjallisutta ta oppikirjoja karjalan kielen tuntija varoin oli vähän.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  6. Vuuvven 2016 šyyškuušša karjalaiset aktivistit alotettih kiäntyä VK-sosialiverkoštuo vienankarjalakši.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  7. Kiäntäjät ruatah VK-saitin erikoisešša šovellukšešša, missä joukkojen mukah on juattu kaikki avuamet, mitä pitäy kiäntyä.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  8. Nykyjäh sosialiverkoštuo kiäntäy viisi henkie.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  9. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša.
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  10. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617).
    (VK-sosialiverkošto karjalakši)
  11. ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  12. N’okašša hebozet kiännät.
    (Pelvašruavot)
  13. Tuaš n’okašša kiännät i l’ähet toista jäl’gie vaš.
    (Pelvašruavot)
  14. Kiännän venehen ta šouvan šinne.
    (Mamman kertomukšie)
  15. runo, Kiänti Raisa Remšujeva)

    YHTEISELO MEČÄN KERA
    Entisaikojen karjalaisen ihmisen elämä oli yhteiseluo mečän kera.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  16. Puavilalla ei ollun aikua naiseh kera pakinoilla, piti tarkkah kaččuo, jotta veneh ei tarttuis šuaren rantakivilöih, ta alko kiäntyä venehtä kotirantah päin.
    (Uuši perämouttori)
  17. Vienakši kiänti Paron Val’a
    (Tiltaltti)
  18. “Šiula, näkyy, ei ole hätyä –
    Kaikki pellot jo olet kiäntän,
    Piha on kunnošša, šiivottu pirtti.
    (Nuapurit-naiset)
  19. Kun ken lyönöy šilma oikieh korvah, kiännä hänellä vašenki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  20. Luokši šilmäh luotehella,
    piäh kiänti alla päivän.
    (Kilpakosinta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages