Lemmas

Return to list | delete | edit

rad

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
katketa rados - ru: надрываться (букв. ломаться на работе)

1 meaning

  • Russian: работа, труд
  • English: job; work
concept: work; labour

translation

Livvi: raado; riado; roado; ruado

Ludian: ruad; ruado

Karelian Proper: raado; riado; roado; roodo; ruado; ruato

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1925)

the best an excellent a good a bad

1. Ozuteluz: Kundaližed organizacijad tundištoitiba ristituid ičeze radonke. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Hö voiba tundištadas rahvahaližiden organizacijoidenke da niiden radonke, mittušt ned tegeba ičeze rahvahan hüvüdeks. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
4. Aigtegon lopus kittihe organizacijoid ühtnendas ozutelusehe i anttihe niiden ohjandajile diplomoid aktivižes rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
5. Vepsän kul’tursebran 30–voččeks jubilejaks mö pätim tehta kirjutesiden cikl, mitte om omištadud ristituile, kudambad tegiba suren panendan vepsän rahvahan kelen da kul’turan kaičendaha da kehitoitandaha, i tärktoile sebran radoile, miččed oli tehtud neniš voziš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

All examples

2 meaning

  • Russian: событие, факт

Examples (1874)

the best an excellent a good a bad

1. – Midä sinä igän radoid tägä? (Mid’a minä eduu radoin’)
2. – Liibäl sötlimoiš da podr’adal vot miide rad. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Ani nedalil’, jäl’ghe radod mänemei da pajatamei sigä. (Enččiš praznikoiš)
4. Püuvhas radod oli äi. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd’ mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

3 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, occupation

Examples (1877)

the best an excellent a good a bad

1. Nadežda Anatoljevna Petrova tegeb sur’t radod – sirdäb lapsile vepsän kul’turad, opendab heid kirjutamha, lugemaha da pagižmaha vepsän kelel. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados – opeta lapsid armastada kodikel’t, antta openikoile hüväd mel’t da ilod. (Hüvä ozutez norištole)
3. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos. (Baban uudimed)
4. – Midä sinä igän radoid tägä? (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Liibäl sötlimoiš da podr’adal vot miide rad. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (91)

rad (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages