VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rad

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: дело
  • English: business, occupation
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1802

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nadežda Anatoljevna Petrova tegeb sur’t radod – sirdäb lapsile vepsän kul’turad, opendab heid kirjutamha, lugemaha da pagižmaha vepsän kelel.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  2. Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados – opeta lapsid armastada kodikel’t, antta openikoile hüväd mel’t da ilod.
    (Hüvä ozutez norištole)
  3. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.
    (Baban uudimed)
  4. – Midä sinä igän radoid tägä?
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  5. – Liibäl sötlimoiš da podr’adal vot miide rad.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  6. – Ani nedalil’, jäl’ghe radod mänemei da pajatamei sigä.
    (Enččiš praznikoiš)
  7. Püuvhas radod oli äi.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  8. Eduu mända kuna-ni, ka havadhine jupk päl, a nügüd’ mändas radole kutnä praznikale da polen aigad išttas.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  9. Min’ä karavulas radoin’, mindai ii voitud pidada.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  10. Konz min’ä rados, abunik minai lapsenke.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  11. Eduu podr’adaha mänin’ kahesanduu voduu radole, näged mecha.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  12. Homencou möst nuuzed pimedas da möst sin’n’a ajad radole.
    (Kut koljan maha pandas)
  13. Tatale tari radole, ii anttud otpuskad kaikile kezuu, tari oli rata i hiin’ tehta.
    (Hiin’antego)
  14. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados.
    (Kut külä eläb nügude)
    – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados.
    (Kut külä eläb nügude)
  15. Mecad vähä čaptas i vedadas, Kurbou-se radod ele kaikile, sigä eläjid’ äi om.
    (Kut külä eläb nügude)
  16. Min’a radoin’ siloi jo skotnikan fermou lehmideke.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  17. Viž vot muga radoin’, jäl’ges kucuiba mindai sihe gazetaha radole.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
    Viž vot muga radoin’, jäl’ges kucuiba mindai sihe gazetaha radole.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  18. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’.
    (Mecas resttiba pajun)
  19. Mindai mam kaiken otli, tat-se radou.
    (Mecas resttiba pajun)
  20. Radod oli äi.
    (Mecas resttiba pajun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages