Lemmas

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   semendamha

   semendamha

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   infinitive III, illative

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 4I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   semenzi

   semenzi

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, pl

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl

   lanksiba

   lanksiba

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   teverhe

   teverhe

   tever¹ Noun

   road side

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lindud

   lindud

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, pl

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   söiba

   söiba

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. 14Semendai

   semendai

   semendai¹ Noun

   sower, seeder

   nominative, sg

   semendab

   semendab

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   accusative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   semendab

   semendab

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   semnen

   semnen

   semen¹ Noun

   seed

   accusative, sg

   maha

   maha

   ma⁴ Noun

   4) soil

   illative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
5. Akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   nominative, sg

   radįi

   radįi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   adessive, sg

   , semenz’

   semenz

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   künz’

   künz

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   , ägest’

   ägest

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lehmad

   lehmad

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   accusative, pl

   pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   .

   (Niičukeine i kozeine)
6. Voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   ištutiba

   ištutiba

   ištutada² Verb

   2) to plant

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   semenziba

   semenziba

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   accusative, pl

   .

   (Kut leib tehtihe)
7. 26 Kacuhtakatei

   kacuhtakatei

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   imperative, 2nd, pl, positive form

   taivhališit

   taivhališit

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   partitive, pl

   linduit

   linduit

   lind¹ Noun

   bird

   partitive, pl

   : hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   semekkoi

   semekkoi

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   niitkoi

   niitkoi

   niitta¹ Verb

   ru: косить

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kerakkoi

   kerakkoi

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, prs, pl, conneg.

   pöld

   pöld

   pöld¹ Noun

   field

   nominative, sg

   ¦-¦aitha

   aitha

   ait¹ Noun

   granary; storehouse

   illative, sg

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg

   teiden

   teiden

   tö¹ Pronoun

   you

   genitive, pl

   taivhaline

   taivhaline

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   nominative, sg

   sötab

   sötab

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   heit

   heit

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
8. Meletomit

   meletomit

   meletoi¹ Adjective

   1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

   partitive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kündkoi

   kündkoi

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   sementkoi

   sementkoi

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   rodisei

   rodisei

   rodidas¹ Verb

   to be born

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
9. – Kezou

   kezou

   keza¹ Noun

   summer

   kündimei, ägestimei

   ägestimei

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ägestimei)

   , semenzimei

   semenzimei

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   väheižen

   väheižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
10. Ozran

    ozran

    ozr¹ Noun

    oat

    accusative, sg (ozran)

    genitive, sg (ozran)

    essive, sg (ozran)

    semenzimai

    semenzimai

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    surm’an

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    jouhoimei

    jouhoimei

    jauhta¹ Verb

    1) to grind, to mill

    jauhta² Verb

    2) to let pass through, to put through

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    mellnical

    mellnical

    mel’nic¹ Noun

    mill

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    kivuduu.

    (Kut tegiba vasan)
11. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    semendamei

    semendamei

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    ozran

    ozran

    ozr¹ Noun

    oat

    accusative, sg (ozran)

    genitive, sg (ozran)

    essive, sg (ozran)

    .

    (Kut liibän kazvatadihe)
12. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    püuhan semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    , haravol

    haravol

    harav¹ Noun

    ru: грабли

    adessive, sg (haravol)

    haravoičed

    haravoičed

    haravoita¹ Verb

    ru: грести, сгребать (сено)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (haravoičed)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Püuvhan kazvatadihe)
13. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    künttas

    künttas

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    prs, passive (künttas)

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    ozran

    ozran

    ozr¹ Noun

    oat

    accusative, sg (ozran)

    genitive, sg (ozran)

    essive, sg (ozran)

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    pöuvhän.

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
14. Rugiž

    rugiž

    rugiž¹ Noun

    rye

    nominative, sg (rugiž)

    accusative, sg (rugiž)

    paloho

    paloho

    palo¹ Noun

    burnt land

    illative, sg (paloho)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    , zapol’kale

    zapolkale

    zapol’k¹ Noun

    ru: заполье

    äjäk-se semeta

    semeta

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    infinitive I (semeta)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
    Rugiž

    rugiž

    rugiž¹ Noun

    rye

    nominative, sg (rugiž)

    accusative, sg (rugiž)

    paloho

    paloho

    palo¹ Noun

    burnt land

    illative, sg (paloho)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    , zapol’kale

    zapolkale

    zapol’k¹ Noun

    ru: заполье

    äjäk-se semeta

    semeta

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    infinitive I (semeta)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
15. Ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    rugihen

    rugihen

    rugiž¹ Noun

    rye

    accusative, sg (rugihen)

    genitive, sg (rugihen)

    essive, sg (rugihen)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    kagran

    kagran

    kagr¹ Noun

    oat

    accusative, sg (kagran)

    genitive, sg (kagran)

    essive, sg (kagran)

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
16. Kagran

    kagran

    kagr¹ Noun

    oat

    accusative, sg (kagran)

    genitive, sg (kagran)

    essive, sg (kagran)

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
17. Zapol’koid'-se vähä

    vähä

    vähä¹ Adverb

    little; few

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    paloižen

    paloižen

    paloine¹ Noun

    fire; fire hazard

    semendad

    semendad

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (semendad)

    , pöuvhän kacud

    kacud

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
18. Semendad

    semendad

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (semendad)

    , kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    , kütkimei

    kütkimei

    kütkta¹ Verb

    to weed, to weed out

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kütkimei)

    , ehtib

    ehtib

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ehtib)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    röstamei

    röstamei

    röstta¹ Verb

    1) to pull out

    röstta² Verb

    2) to rob, to sack, to plunder, to loot

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (röstamei)

    .

    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
19. Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    hänou

    hänou

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sorüunas herheht semetut

    semetut

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    .

    (Mužik semenzi herneht)
20. Kevädel

    kevädel

    keväz’¹ Noun

    spring

    adessive, sg (kevädel)

    kagran

    kagran

    kagr¹ Noun

    oat

    accusative, sg (kagran)

    genitive, sg (kagran)

    essive, sg (kagran)

    semendamei

    semendamei

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    , sügüzol rahnomei

    rahnomei

    rahnda¹ Verb

    to harvest, to reap

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (rahnomei)

    , haz’g’ha paamei

    paamei

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    .

    (Mida edel södihe i g’odihe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »