Lemmas

Return to list | delete | edit

työtä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: työndädä (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: слать, посылать

concept: to send; to dispatch; to direct

translation

Veps: oigeta; ougotada; selgitada

Livvi: tyändiä; työndee; työndeä; työndiä; työndää; työtä

Karelian Proper: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Nenit sanov
: ”Vie
tüötäh
”, sanou
: ”Časounah
lapsid
vai
meid
riähkih
kaimatah
”.

~~Ругаются: «Посылают в часовню детей, нас только в грехи вводят!».~~ (Külän časoune)

2. Siid
naverno
häi
tüöttih
što
, kous
Mihal
Ol’ekśeič lopii
...

~~Когда Михал Олексеич уехал, ее послали...~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

3. Siit
tüöttih
...
~~Потом послали...~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

4. Siit
tüöttih
meile
d’o
Ol’ga Paulouna.
~~Потом прислали к нам Ольгу Павловну.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

5. A
siid
d’o
tüöttih
toine
, oli
Klaudia
, Klaudia
Viktorouna oli
, siit
se
lähti
.
~~Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

All examples

wordforms (176)

työ|tä [ndä]

Lemmas

työtä

1 meaning

Examples (72)

wordforms (176)

Delete confirmation